1
00:03:30,042 --> 00:03:31,332
විවෘත කරන්න.

2
00:03:33,083 --> 00:03:34,082
නවත් වන්න.

3
00:03:44,000 --> 00:03:46,082
නවත්වන්න,
අපි මෙය ඉක්මනින් අවසන් කරමු.

4
00:03:46,875 --> 00:03:49,249
- කරුණාකර ඔහුට විවේකයක් දෙන්න.
- මට මේක කරන්න වෙනවා.

5
00:03:49,458 --> 00:03:51,374
ඔහුව තනි කරන්න.
ස්ටෙෆාන්!

6
00:03:53,375 --> 00:03:54,166
තුනට.

7
00:03:54,500 --> 00:03:57,791
- එකයි දෙකයි තුනයි.
- ඔයා මෝඩයි!

8
00:03:58,333 --> 00:04:00,166
මැඩම් ඒක ඉවරයි.

9
00:04:03,958 --> 00:04:05,166
මගේ ආදරණීය මැක්බත් ආර්යාව,

10
00:04:05,333 --> 00:04:08,041
මේ ප්‍රසංගය ඇත්තටම දුප්පත්...

11
00:04:08,500 --> 00:04:10,291
ඇත්ත වශයෙන්ම එය මධ්යස්ථය.

12
00:04:10,792 --> 00:04:12,166
අම්මේ!

13
00:04:30,750 --> 00:04:32,457
ඔච්චර කලින් මොකද කරන්නේ?

14
00:04:34,833 --> 00:04:36,749
මෙය 'නිළියන්' වෙත ගෙන යන්න
Mazowiecka වීදියේ.

15
00:04:36,875 --> 00:04:39,124
එයාලට කියන්න ඒක ඇරියඩ්නාට කියලා...
කරුණාකර...

16
00:04:39,292 --> 00:04:40,666
නවත්වන්න එපා, ගමන් කරන්න!

17
00:04:41,250 --> 00:04:43,874
උදේ, ලොක්කා!
ලොක්කා!

18
00:04:45,000 --> 00:04:47,041
- කාන්තාවන්! යක්ෂයන් අවතාර!
- හරි!

19
00:04:47,250 --> 00:04:50,874
- ඔබ පහක් ඉතිරි කරනවාද ලොක්කා...?
- මට කිසිම දෙයක් නැහැ, ප්රධානියා.

20
00:04:53,250 --> 00:04:55,749
ඔහුව තනි කරන්න.
අපිට ඇයව නැති වෙනවා.

21
00:06:19,792 --> 00:06:21,457
වෝර්සෝහි පුරවැසියන්!

22
00:06:23,167 --> 00:06:28,874
එරෙහිව සියලු අකීකරු ක්රියා
ජර්මානු බලධාරීන්ට දඬුවම් කරනු ඇත.

23
00:06:29,500 --> 00:06:34,541
ඒකයි අද අපි ක්‍රියාත්මක කරන්නේ
තවත් 40 දෙනෙක්

24
00:06:35,042 --> 00:06:38,374
මෑතකදී සමාව ලැබූ අය.

25
00:06:39,500 --> 00:06:40,499
චලනය වන්න!

26
00:06:42,875 --> 00:06:46,791
- කුමන කූඩ රැඳී තිබේද, කුමන ඒවා යන්නේද?
- වැඩට යන්න, ස්ටෙෆාන්!

27
00:06:47,000 --> 00:06:50,499
- ඔබ කරන දේ බලන්න!
- මේ යනවා, ඒ අය ඉන්න.

28
00:06:51,292 --> 00:06:54,499
- ඉතින් ඔබට සභාපති වීමට අවශ්‍යද?
- ඒක හරි, ඔබේ නියෝජ්ය!

29
00:06:55,792 --> 00:06:58,291
- ඔහුට සභාපති වීමට අවශ්‍යයි!
- ගැහැණු ළමයි!

30
00:07:16,250 --> 00:07:22,041
තරුණයා! මෙහේ එන්න!
මේවා කාර් එකට දාන්න.

31
00:07:30,333 --> 00:07:33,541
- කාර් එකේ.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

32
00:07:33,750 --> 00:07:37,624
මට සමාවෙන්න සර්!
කොල්ලා ඔයාව තේරුම් අරන් නැතුව ඇති.

33
00:07:38,000 --> 00:07:39,749
මේක මෙතනින් ගන්න.

34
00:07:42,375 --> 00:07:46,499
- ඔබේ මිනිසුන් වැඩිපුර වෙහෙසෙන්නේ නැත.
- ඔහු අලුත්.

35
00:07:47,625 --> 00:07:52,082
- අද මොනතරම් හොඳ දවසක්ද!
- හොඳ දවස් බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

36
00:07:58,750 --> 00:08:00,541
ඔබ කිසිවක් සීරීමට එඩිතර නොවන්න!

37
00:08:00,833 --> 00:08:01,749
හර්මන්!

38
00:08:15,250 --> 00:08:16,666
ඔහු නීත්‍යානුකූලව රැකියාවක නියුතුද?

39
00:08:17,167 --> 00:08:19,041
මගේ කර්මාන්තශාලාවේ ඒවා සියල්ලම නීත්‍යානුකූලයි.

40
00:08:19,458 --> 00:08:22,166
ඔබ ඉතා නොහොබිනා චරිත කිහිපයක් කුලියට ගනී.

41
00:08:23,375 --> 00:08:24,999
ඔබේ ලේඛන.

42
00:08:40,542 --> 00:08:43,249
ඔහුගේ මුහුණේ එම ඉරියව්ව දෙස බලන්න!

43
00:08:43,500 --> 00:08:47,249
උබලට කොහෙන්ද ඌරන්
ඒ සියලු සතුරුකම?

44
00:08:48,583 --> 00:08:52,041
ඔබට තේරෙනවා
මම කියන හැම වචනයක්ම, ඔයා නේද?

45
00:08:54,542 --> 00:08:57,749
ඔයාට අපිව ඕන මෙච්චරද
ඔබේ නගරය හැර යාමට?

46
00:09:02,125 --> 00:09:02,832
ප්රශ්නයක් නැහැ.

47
00:09:05,333 --> 00:09:09,249
අපි යනකොට එච්චරයි,
අපි රුසියාවෙන් කොමියුනිස්ට්වාදීන් ආදේශ කරනු ඇත.

48
00:09:09,375 --> 00:09:11,249
එතකොට ඔයා අපිට ආයෙත් එන්න කියලා ඉල්ලයි.

49
00:09:11,792 --> 00:09:15,166
ඔබට සැමවිටම මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය, මිස්.
ආයුබෝවන්!

50
00:09:17,000 --> 00:09:18,749
- තාත්තා!
- ඔබ අවසන් කරන්නේ කවදාද?

51
00:09:18,958 --> 00:09:20,749
- මම එනවා!
- අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

52
00:09:24,792 --> 00:09:26,582
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කොහෙන්ද ඒක ලැබුනේ කියලා
සහ එය කුමක් සඳහාද.

53
00:09:26,750 --> 00:09:29,624
මම ඔබව දැනුවත් කරන්න යන්නේ නැහැ
ඒත් මට ඔයාව ආයෙ දකින්න ඕන නෑ.

54
00:09:31,292 --> 00:09:32,957
ඔබේ කුණු රැගෙන එළියට යන්න.

55
00:09:36,750 --> 00:09:39,582
අපි ඒක බලාගන්නම්.
වීරයෙක් වෙන්න හදන්න එපා.

56
00:09:39,750 --> 00:09:42,749
අපි ඔබට නව පත්‍රිකා සහ රැකියාවක් ලබා දෙන්නෙමු.
අපි ඔබට උදව් කරන්නම්.

57
00:09:42,875 --> 00:09:44,666
මම කළමනාකරණය කරන්නම්, ස්තූතියි.

58
00:09:44,833 --> 00:09:47,749
- ඔබ එය හරියටම කරන්නේ කෙසේද?
- කරදර වෙන්න එපා.

59
00:09:48,042 --> 00:09:50,874
කඩදාසි නොමැතිව ඔවුන් ඔබට එවනු ඇත
ජර්මනියේ කම්කරු කඳවුරකට.

60
00:09:51,083 --> 00:09:53,332
- සමහර විට.
- මම දන්නවා ඒක මගේ වරදක් කියලා.

61
00:09:53,500 --> 00:09:55,124
හා, මම හැම දෙයක්ම දැක්කා!

62
00:09:55,500 --> 00:09:57,499
බලන්න දෙයක් නෑ...
අපි නිකන් හිටියා...

63
00:09:58,000 --> 00:10:00,874
'අපි නිකම් හිටියා'!
ඊට පස්සේ හදිසියේම ළමයි ඉන්නවා.

64
00:10:01,042 --> 00:10:04,957
- ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?
- දිගටම සෙල්ලම් කරන්න!

65
00:10:08,667 --> 00:10:11,249
- ජැසියෝ!
- අම්මට මොකුත් කියන්න එපා.

66
00:10:11,583 --> 00:10:12,957
සුපුරුදු පරිදි වැඩට යන්න.

67
00:10:15,500 --> 00:10:16,541
ජැසියෝ!

68
00:10:20,542 --> 00:10:22,249
ඔයාට ස්තූතියි.

69
00:10:32,125 --> 00:10:37,541
ඉතින් මම ඇවිදගෙන යන අතරේ මැරයෝ ටිකක් එනවා
මගේ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කිරීමට.

70
00:10:37,750 --> 00:10:41,249
ඒ වගේම ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ළඟ පිහියක් තිබුණා.
එබැවින් කප්පාදුව.

71
00:10:41,500 --> 00:10:45,249
මට එහෙම කැපුමක් කරන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකර!

72
00:10:46,500 --> 00:10:49,791
- ඇත්තටම? මෙවැනි?
- ඔව්!

73
00:10:50,000 --> 00:10:52,291
හියර් යූ ගෝ.
අනෙක් කම්මුල.

74
00:10:53,000 --> 00:10:55,249
- මම කොහොමද බලන්නේ?
- මම වැනි.

75
00:10:55,500 --> 00:10:58,291
- සිසිල් ...
- නැගිටින්න.

76
00:11:00,083 --> 00:11:01,082
වේගවත්.

77
00:11:04,750 --> 00:11:09,749
අම්මේ, මැරයෝ ස්ටෙෆාන්ගේ කම්මුල කැපුවා!

78
00:11:11,833 --> 00:11:14,291
වාසනාවට කම්මුල විතරයි.

79
00:11:14,500 --> 00:11:17,124
අම්මේ, ඔයා මගේ කුළුණ විනාශ කළා!

80
00:11:19,583 --> 00:11:20,957
ඒක දාන්න.

81
00:11:23,583 --> 00:11:27,624
ආයෙ මෙහේ එන්න එපා..
මිනිසුන්ට කරදර කිරීම නවත්වන්න!

82
00:11:27,792 --> 00:11:31,999
ඇයි ඔබ එය කපා නොගන්නේ
නැත්නම් ඔබට මුහුණ නැති වේවි!

83
00:11:32,500 --> 00:11:34,541
ලොක්කා ෆයිවර් එකක් ඉතුරු කරන්නද?

84
00:12:00,583 --> 00:12:01,291
ආයුබෝවන්!

85
00:12:03,583 --> 00:12:06,957
- ඉතින්, කොහොමද දේවල්?
- මේ මම ඉන්නේ! අපි කොහෙද යන්නේ?

86
00:12:07,083 --> 00:12:08,999
වාව්, කෙතරම් සෘජුද!
සංචාරයක!

87
00:12:12,500 --> 00:12:16,041
- බලන්න ඔයා කොහෙද යන්නේ, මෝඩයා!
- එක මේසයක!

88
00:12:16,250 --> 00:12:18,249
- විම්ප් දිගටම මගේ දේවල් ගත්තා!
- මට ඒක මතකයි!

89
00:12:19,000 --> 00:12:22,499
ඔහු ඔහුගේ කලිසමේ හිර විය
සහ මගේ සැට්චල් එකට බඩු දමන්න!

90
00:12:22,625 --> 00:12:26,041
- ඇයට කියන්න එපා!
- ඔහුගේ මවට මගේ දෙමාපියන්ගෙන් සමාව ගැනීමට සිදු විය.

91
00:12:26,250 --> 00:12:28,499
ඇය ඔවුන්ට ආරාධනා කළාය
ඇය සිටි රඟහලට

92
00:12:28,667 --> 00:12:31,749
සහ නාට්‍යය භයානක විය,
මගේ දෙමාපියන් අතරමගදී ගියා.

93
00:12:31,958 --> 00:12:36,082
- අධ්‍යක්ෂකවරයා මෝඩයෙක්.
- මෙතනට හැරෙන්න!

94
00:12:36,333 --> 00:12:39,666
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ අම්මා නියම කෙනෙක් කියලා...

95
00:12:40,500 --> 00:12:41,874
මම ගොඩක් සතුටුයි!

96
00:12:42,042 --> 00:12:45,291
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා
ඔබට සිදුවෙමින් තිබුණේ කුමක්ද?

97
00:12:45,500 --> 00:12:48,749
කෙනෙක් කිව්වා ඔයා වැඩ කරනවා කියලා.
නැත්නම් ඔයා ගියා.

98
00:12:48,875 --> 00:12:51,291
සහ මෙන්න ඔබ!
භූගත ඉතා විනෝදජනකයි!

99
00:12:51,500 --> 00:12:52,957
- අපිට හොඳම ගැහැණු ළමයි ඉන්නවා.
- ව්ලැඩෙක්!

100
00:12:53,083 --> 00:12:57,124
කුමක් ද? මගේ අන්වර්ථ නාමය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
අඬන බබා! නියමයි නේද?

101
00:12:57,292 --> 00:12:59,499
මෝඩයා, ඔහු කුමන්ත්‍රණ කරන්නේ නැහැ ...

102
00:13:00,750 --> 00:13:04,457
- ඔහ්! ඔයා නෙමෙයි?
- නැහැ, මම නැහැ.

103
00:13:04,625 --> 00:13:06,624
- ඉතින් ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?
- හොඳයි?

104
00:13:06,792 --> 00:13:08,082
- රඳා පවතී.
- කුමක් මතද?

105
00:13:08,583 --> 00:13:10,749
- අහම්බෙන්!
- මම අවස්ථාවක් ගන්නේ නැහැ.

106
00:13:10,875 --> 00:13:13,332
මට කඩදාසි, රැකියාවක් අවශ්‍යයි -
යම් සාමයක් සහ නිශ්ශබ්දතාවයක්.

107
00:13:13,750 --> 00:13:18,749
- හායි, මේ ඔබේ Coco Chanel ඇඳුමයි.
- හායි Crybaby!

108
00:13:19,042 --> 00:13:22,499
ඔබට රොගල් හමුවී ඇත.
මම ඔබට සියල්ල පෙන්වන්නම්.

109
00:13:23,125 --> 00:13:25,749
- ඔහුට උපදෙස් දෙන්න.
- ඔව්, සර්!

110
00:13:26,500 --> 00:13:28,374
හොඳයි, හොඳයි ...

111
00:13:29,292 --> 00:13:32,041
බාල්දිය බේසම යට,
සහ ටැප් එකේ වතුර තියෙනවා.

112
00:13:34,042 --> 00:13:34,999
බුරුසුව!

113
00:13:57,000 --> 00:14:00,249
- හෙලෝ, මහත්වරුනි!
- සුභ උදෑසනක්!

114
00:14:01,375 --> 00:14:04,332
යාලුවනේ, අපි කූඩ බාමු.

115
00:14:04,958 --> 00:14:06,541
කාර්යාලයට.

116
00:14:06,750 --> 00:14:08,541
- ඒක තමයි අන්තිම නැව්ගත කිරීම.
- කුමක් ද?

117
00:14:08,750 --> 00:14:10,249
මට මුලින්ම යන්න දෙන්න.

118
00:14:10,458 --> 00:14:11,749
පරිස්සමෙන්.

119
00:14:13,250 --> 00:14:15,082
එය සමඟ පහසු, කරුණාකර!

120
00:15:24,958 --> 00:15:27,749
අලා! ආපසු එන්න!

121
00:15:31,250 --> 00:15:33,124
අලා!

122
00:15:34,375 --> 00:15:36,749
- මෙතන!
- ඇල, ආපසු එන්න!

123
00:15:38,250 --> 00:15:43,082
- ආපසු එන්න!
- අලා!

124
00:15:44,542 --> 00:15:48,082
- අපි ආපහු එනවද?
- මම ඉන්නවා. සදහටම.

125
00:15:48,375 --> 00:15:49,874
ඇල සදහටම රැඳී සිටියි.

126
00:15:50,667 --> 00:15:52,999
මගේ සහෝදරිය -
අපි ඇයට පිහිනීමට උගන්වමු.

127
00:15:53,250 --> 00:15:56,249
- දැනට, අපි උගන්වනවා, ඔබ බලන්න.
- උදෑසන.

128
00:15:57,042 --> 00:15:58,041
උදෑසන.

129
00:15:58,667 --> 00:16:00,624
කවුරුහරි ඇයව නැවත ලබා ගත යුතුයි.

130
00:16:00,792 --> 00:16:03,249
- ඇය එය තනිවම කරන්නේ නැත.
- ඇලෙක්සැන්ඩර්, ගිහින් ඔයාගේ නංගිව ගන්න!

131
00:16:03,458 --> 00:16:04,791
- මට බැහැ, මගේ අත රිදෙනවා.
- ඔබේ අත?

132
00:16:05,542 --> 00:16:07,457
- Crybaby!
- මම නිවාඩුවේ කාර්යබහුලයි.

133
00:16:07,583 --> 00:16:09,499
- ඉතින් අපි ආපහු එන්නේ නැද්ද?
- සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

134
00:16:09,750 --> 00:16:12,749
- රොගල් ඇයව ලබා ගනීවි.
- නැහැ, ස්ටෙෆාන්!

135
00:16:12,958 --> 00:16:15,041
- ඔහු වඩා හොඳ අපේක්ෂකයෙක්.
- ස්ටෙෆාන් කැමති!

136
00:16:15,250 --> 00:16:16,291
ඒක හරි!

137
00:16:16,500 --> 00:16:19,291
ඔබේ අත ඔසවන්න
ඔබ ස්ටෙෆාන්ට ඡන්දය දෙනවා නම්.

138
00:16:21,000 --> 00:16:21,791
මටත්!

139
00:16:37,583 --> 00:16:39,041
ඔහොම ඉන්න!

140
00:16:39,333 --> 00:16:43,874
- ගැලවීම එනවා.
- ගලවාගැනීමේ පිහිනුම්.

141
00:17:14,500 --> 00:17:15,499
එන්න.

142
00:18:06,250 --> 00:18:07,457
උත්සාහ කරනවා විතරයි.

143
00:18:08,833 --> 00:18:09,999
අම්මේ, කරුණාකරලා!

144
00:18:22,750 --> 00:18:24,332
ඔබ තාත්තා වගේ!

145
00:18:24,667 --> 00:18:25,874
මටත්!

146
00:18:33,042 --> 00:18:34,499
මැඩම්, මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද?

147
00:18:53,375 --> 00:18:57,624
ඔබ පටලවා නොගන්නා බවට දිවුරන්න
ඕනෑම දෙයක් තුළ. දිවුරන්න!

148
00:18:58,250 --> 00:19:02,749
මම දිවුරනවා මම දරාගන්නවා කියලා
මගේ මව්බිම කෙරෙහි සැබෑ විශ්වාසය,

149
00:19:02,958 --> 00:19:06,749
මම එහි ගෞරවය ආරක්ෂා කරනවා කියලා
සහ එහි විමුක්තිය සඳහා සටන් කරන්න,

150
00:19:07,000 --> 00:19:09,499
එය අදහස් වුවද
මගේ ජීවිතය පූජා කරනවා.

151
00:19:09,750 --> 00:19:13,749
මම කීකරු වීමට පොරොන්දු වෙමි
පෝලන්ත ජනාධිපතිවරයාට

152
00:19:14,000 --> 00:19:17,999
සහ ස්වදේශීය හමුදාපති
ඔහු පත් කර ඇත.

153
00:19:19,125 --> 00:19:22,666
රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට මම පොරොන්දු වෙමි
මට කුමක් සිදු වුවද.

154
00:19:23,542 --> 00:19:25,749
මම ඔබව ශ්‍රේණිගත කිරීමට පිළිගන්නවා
පෝලන්ත හමුදාවේ,

155
00:19:26,167 --> 00:19:29,624
සතුරා සමඟ යුද්ධයක්
අපේ මාතෘ භූමියේ විමුක්තිය සඳහා.

156
00:19:30,458 --> 00:19:32,999
සම්බන්ධ වීම ඔබේ යුතුකම වනු ඇත
සන්නද්ධ සටනේදී.

157
00:19:33,375 --> 00:19:36,624
ජයග්රහණය ඔබේ විපාකය වනු ඇත.
ද්‍රෝහිකමට මරණීය දණ්ඩනය ලැබෙනු ඇත.

158
00:19:36,833 --> 00:19:39,999
ඉතින් දෙවි පිහිටයි!
සියල්ල පැහැදිලිද?

159
00:19:40,250 --> 00:19:40,791
පැහැදිලියි.

160
00:19:41,583 --> 00:19:44,832
'පැහැදිලි' නොවේ නමුත්:
'ඔව් සර්!'

161
00:19:45,292 --> 00:19:46,832
ඔව්, සර්!

162
00:19:49,500 --> 00:19:53,499
ඒ සපත්තු නැවත ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයට දමන්න,
ඔයා සර්කස් එකේ නෑ. සුභ පැතුම්!

163
00:19:56,583 --> 00:20:00,249
- මේවා ලස්සනයි. එයාගේ තාත්තගේ.
- පළමු පන්තිය!

164
00:20:06,500 --> 00:20:07,166
ඇති!

165
00:20:08,292 --> 00:20:11,541
- එක් පුද්ගලයෙකුට වට දෙකක්, මම කිව්වා!
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

166
00:20:12,125 --> 00:20:16,082
- පහසුයි, ගෝරල්!
- ඒක ක්‍රීඩා පිටියක් නෙවෙයි!

167
00:20:16,333 --> 00:20:18,999
ඔබ අණ දෙන නිලධාරියාට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

168
00:20:19,125 --> 00:20:21,457
කොල්ලා අලුත්,
නමුත් ඔහු කොතරම් නිවැරදිද කියා බලන්න.

169
00:20:21,750 --> 00:20:25,291
ඉතින් කුමක් ද?
ඔබේ ජීවිතය කීකරුකම මත රඳා පවතී.

170
00:20:25,542 --> 00:20:29,499
මේ Stefan Zawadzki -
Hanna Zawadzka ගේ පුතා - නිළිය.

171
00:20:29,667 --> 00:20:32,249
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔව්, අපි ඇයව දන්නවා!

172
00:20:33,000 --> 00:20:37,166
මම ඔබේ මවගේ රංගනය අගය කළා
ඒ බොඩෝ රඟපාන කොමඩියේ.

173
00:20:37,458 --> 00:20:38,999
ඩිම්සා සමඟ,
ඇගේ හොඳම භූමිකාව.

174
00:20:39,333 --> 00:20:42,082
- විශිෂ්ට නිළිය. brunette නේද?
- නැහැ, දුඹුරු.

175
00:20:42,500 --> 00:20:45,999
- ග්‍රේටා ගාර්බෝ පෙනුමක්.
- ඒක සටනෙන් අඩක්.

176
00:20:46,167 --> 00:20:48,499
ඔයා දන්නවද ඇල? අලා...

177
00:20:50,000 --> 00:20:51,166
මොකක්ද ඔයාගේ...?

178
00:20:51,500 --> 00:20:53,791
- ස්ටෙෆාන්.
- නමුත් අපි දැනටමත් හමු වී ඇත.

179
00:20:54,000 --> 00:20:56,624
- කමක් නැහැ, අපි එය නැවත කරමු.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

180
00:20:57,500 --> 00:20:58,332
හොඳයි, හොඳයි!

181
00:20:58,500 --> 00:21:01,999
Nalkowska අපිව බලන්න එනවා ඇය බෙර ගහන්න ඇති
මේ සියලු විමුක්තිය ඇලගේ හිසට.

182
00:21:02,167 --> 00:21:05,249
හරි, කවුද විමුක්තිය බෙර වාදනය කරන්නේ
මෙහි පළමු ස්ථානයේ?

183
00:21:06,167 --> 00:21:08,791
ඒ තාත්තා වගේමයි.
කරුණාකර රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අප හා එක්වන්න!

184
00:21:09,000 --> 00:21:12,999
ඔහු ලැජ්ජා නැත,
ඔහු නිකම්ම පිරිපහදු නොකළ අයෙකි.

185
00:21:13,292 --> 00:21:18,124
- ඔබ දන්නවා ඔහුගේ නිවසේ තත්වය කුමක්ද?
- පෙනෙන විදිහට ඔහුගේ මව එතරම් හොඳ නැත ...

186
00:21:18,292 --> 00:21:20,041
- නැහැ.
- ඉතින් ඔයා කිව්වා.

187
00:21:20,542 --> 00:21:24,332
අපි ඇඳිරි නීතියට කලින් ආපහු යමුද?
අම්මා කලබල වෙලා ඇති.

188
00:21:25,042 --> 00:21:26,832
අපි කනවා, එහෙනම් අපි යනවා.

189
00:21:27,375 --> 00:21:30,291
මෙම තත්වයන් තුළ නැගිටීමක්
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

190
00:21:30,625 --> 00:21:33,832
රුසියානුවන් පැමිණෙනු ඇත.
නමුත් ඔවුන් යහපත සඳහා රැඳී සිටීමට බැඳී සිටී.

191
00:21:34,625 --> 00:21:37,791
- බටහිර උදව් කරයි.
- අපි යුරෝපයේ කොටසක්.

192
00:21:38,125 --> 00:21:40,749
උන් දෙන්නෙ නෑ
අපේ රට ගැන.

193
00:21:40,875 --> 00:21:42,957
පෝලන්ත ජාතිකයන් රුසියානු උදව් මත ගණන් ගනී,

194
00:21:43,083 --> 00:21:46,541
නමුත් මෙතෙක් කිසිවෙක් අසා නැත
ස්ටාලින් සමඟ ඕනෑම සාකච්ඡාවක,

195
00:21:46,750 --> 00:21:49,291
අපිව ගණන් නොගන්නේ කවුද,
මගේ ප්‍රංශයට සමාවෙන්න.

196
00:21:49,500 --> 00:21:51,166
මට යාමට අවශ්යයි.
යතුරු ඇත්තේ කාගේද?

197
00:21:51,333 --> 00:21:53,791
- ඔයා මෙතනට කැමති නැද්ද?
- මට යාමට අවශ්යයි.

198
00:21:59,000 --> 00:22:02,082
- ස්ටෙෆාන්ට ගෙදර යන්න ඕන.
- නෑ, අපි උදේම යමු.

199
00:22:02,792 --> 00:22:05,249
අපි බලා සිටිය යුතුයි.
උදේට බඩු එනවා.

200
00:22:09,083 --> 00:22:11,624
- Delacroix හි සිතුවම්වල මෙන්.
- තාත්තා, කවුරුත් අහන්නේ නැහැ.

201
00:22:23,625 --> 00:22:26,374
- ස්ටෙෆාන්, ඒ මොකක්ද?
- ඔබ විනාඩි පහළොවක් කිව්වා!

202
00:22:26,833 --> 00:22:28,249
වීරයෙක්! හරි!

203
00:22:57,750 --> 00:22:58,999
එය කොහොම ද?

204
00:23:09,542 --> 00:23:10,874
මෙන්න ඔබ අවසානයේ!

205
00:23:21,167 --> 00:23:23,749
නිහඬයි!
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

206
00:23:25,250 --> 00:23:27,582
ඉදිරි පෙළ!

207
00:23:28,042 --> 00:23:29,749
දේවල් වෙන්න යනවා!

208
00:23:42,333 --> 00:23:46,832
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ මේ කාලය පුරාම බොරු කීවේ!

209
00:23:47,250 --> 00:23:49,332
මම හිතුවේ එයාලා ඔයාව මරලා කියලා!

210
00:23:49,958 --> 00:23:51,832
ඔබ පොරොන්දු වුණා!
ඔබ ද්‍රෝහියෙක්!

211
00:23:52,000 --> 00:23:54,332
- අම්මා, කරුණාකරලා!
- ඔයා බොරුකාරයෙක්!

212
00:23:55,000 --> 00:23:57,749
- අම්මා, කරුණාකරලා!
- හැමෝම බොරු කියනවා.

213
00:23:58,167 --> 00:24:00,166
ඔය ඔක්කොම බොරුකාරයෝ!

214
00:24:00,792 --> 00:24:05,832
ඔහු ගෙදර එන බවට බොරු කීවේය!
ඔයාට ඒක ගන්න බැරිද?

215
00:24:06,083 --> 00:24:12,291
යැයිද ඔහු පැවසීය
ඔහු ආපසු ගෙදර එනු ඇත!

216
00:24:16,083 --> 00:24:19,249
මට කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නෑ මම තනියම...

217
00:24:20,583 --> 00:24:25,499
කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නෑ මම තනියම...

218
00:24:41,042 --> 00:24:44,249
සොඳුරිය, නැඟිටින්න.
නැගිටින්න!

219
00:24:50,500 --> 00:24:52,291
අම්මා නැගිටින්න,
මට ඒකට ධෛර්යයක් නැහැ.

220
00:24:58,792 --> 00:25:00,166
එතන ඉඳගන්න එපා.

221
00:25:00,958 --> 00:25:04,166
- රුසියානුවන් වෝර්සෝ වෙත ළඟා වී ඇත.
- ඔව්, සහ...?

222
00:25:05,750 --> 00:25:08,499
නැගිටීම අද ඇරඹේ
මම දැන් දැනගත්තා.

223
00:25:09,250 --> 00:25:11,332
නගරයෙන් දුරස් වන තරමට වඩා හොඳය.

224
00:25:16,000 --> 00:25:17,499
ඔබ ඒ සඳහා මට ස්තුති කිරීමට යන්නේ!

225
00:25:29,458 --> 00:25:30,374
මිෂ්කින්...

226
00:25:33,250 --> 00:25:34,666
මම කුමක් කරන්නද?

227
00:25:35,750 --> 00:25:36,749
මට කියන්න.

228
00:25:47,458 --> 00:25:50,041
- කොහොමද මගේ අශ්වයා?
- එය තවමත් සූදානම් නැත.

229
00:25:50,250 --> 00:25:50,874
ආයුබෝවන්!

230
00:25:51,042 --> 00:25:53,082
- ඉතින්, මට දැන් එය පැදවිය හැකිද?
- නෑ, ඔයාට බැහැ.

231
00:25:53,250 --> 00:25:54,499
- කරුණාකර!
- ඔබේ මිතුරන් වෙත ආපසු.

232
00:25:54,667 --> 00:25:58,249
- එය ඉක්මනින් සුව වනු ඇත!
- නියමයි!

233
00:25:59,000 --> 00:26:01,499
- කර්මාන්ත ශාලාවේ.
- අද?

234
00:26:02,167 --> 00:26:03,749
කොපමණ කාලයක් ගත විය හැකිද?

235
00:26:04,583 --> 00:26:07,499
දවස් දෙක තුනක් කියනවා.
සෝවියට් සංගමය Legionowo අල්ලාගෙන ඇත.

236
00:26:08,500 --> 00:26:09,374
කාමා!

237
00:26:12,750 --> 00:26:13,791
නැවත හමුවෙන්නම්!

238
00:26:14,750 --> 00:26:15,666
එනවා.

239
00:26:19,500 --> 00:26:20,624
අපි යමු.

240
00:26:40,083 --> 00:26:41,249
ජැසියෝ!

241
00:26:42,000 --> 00:26:44,041
එන්න බලන්න! අම්මා උයනවා.

242
00:26:47,292 --> 00:26:50,124
ජැසියෝ! උත්සාහ කරන්න!

243
00:26:53,792 --> 00:26:54,957
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

244
00:26:57,750 --> 00:26:58,749
කිසිවක් නැත.

245
00:27:00,833 --> 00:27:02,041
මට කියන්න.

246
00:27:04,250 --> 00:27:05,291
මට බැහැ.

247
00:27:06,000 --> 00:27:07,582
කරුණාකර.

248
00:27:08,000 --> 00:27:09,124
ඔහ්, නවත්වන්න.

249
00:27:09,583 --> 00:27:11,582
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ජැසියෝ!

250
00:27:12,333 --> 00:27:15,541
- ජැසියෝ, කරුණාකරලා!
- මාව දාලා යන්න එපා.

251
00:27:15,750 --> 00:27:17,666
කරුණාකර!
මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ.

252
00:27:17,875 --> 00:27:21,582
ඔබ සිනහ නොවිය යුතුය.
අම්මව බලාගන්න මම කරන විදියට හරිද?

253
00:27:22,958 --> 00:27:24,749
අම්මට කියන්න බෑ හරිද?

254
00:27:25,167 --> 00:27:28,332
කරුණාකර යන්න එපා.
ඔයා මාව දාලා යන්නේ නෑ නේද?

255
00:27:28,500 --> 00:27:29,999
අම්මට කියන්න එපා...

256
00:27:31,333 --> 00:27:32,291
ජැසියෝ!

257
00:27:32,750 --> 00:27:34,999
කරුණාකර යන්න එපා.

258
00:29:02,083 --> 00:29:03,749
දෙයියනේ... මේක ලස්සනයි...

259
00:29:04,458 --> 00:29:06,582
- හායි, යාලුවනේ!
- නියෝග සඳහා ගෞරවයක් නැත!

260
00:29:06,958 --> 00:29:10,999
- රොගල්, මෙන්න ඔබ.
- ඇයි ඔයා හෙට ආවේ නැත්තේ?

261
00:29:11,500 --> 00:29:14,582
ස්තූතියි, දකුණු හෝ වම් අත?
- වම් එක.

262
00:29:14,750 --> 00:29:16,791
- හියර් යු ආර්.
- ඉතින්...

263
00:29:17,125 --> 00:29:19,041
එය රසවත් දවසක් වනු ඇත.

264
00:29:19,792 --> 00:29:21,666
කාටද බය? එය පිළිගන්න!

265
00:29:22,750 --> 00:29:24,291
- මම.
- ඔව්, නිසැකවම!

266
00:29:25,500 --> 00:29:26,957
කෝ ඇලෙක්සැන්ඩර්?

267
00:29:27,250 --> 00:29:30,582
මෙම VIS වඩා නිලධාරියෙකු සඳහා වේ.
සමහර විට ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය.

268
00:29:30,750 --> 00:29:31,541
ඔබ හරි!

269
00:29:33,542 --> 00:29:34,582
ඔබ කී දෙනෙක් එහි සිටිනවාද?

270
00:29:35,500 --> 00:29:37,624
අට දෙනෙක් හිටියා,
ඒත් එක්කෙනෙක් හරි ගියේ නෑ.

271
00:29:38,042 --> 00:29:39,749
ඔබගෙන් කී දෙනෙක් 'ද'
එහි 'සිටියේ' නොවේද?

272
00:29:40,333 --> 00:29:41,332
හත.

273
00:29:42,625 --> 00:29:43,999
මගේ එක ගන්න.

274
00:29:44,125 --> 00:29:45,332
ඔයාට ස්තූතියි.

275
00:29:49,000 --> 00:29:49,832
අවධානය!

276
00:29:50,167 --> 00:29:53,249
අහන්න, අපි තවත් විස්තරයකට සම්බන්ධ වෙනවා.
මේ නාගයා.

277
00:29:53,958 --> 00:29:54,999
සැහැල්ලුවෙන්.

278
00:29:55,125 --> 00:29:56,999
- ලුතිනන් නාගයා.
- සුභ පැතුම්.

279
00:29:57,292 --> 00:30:02,249
සියලුම මිනිසුන් - දුර්වලයන්,
ඒත් කෙල්ලෝ ලස්සනයි...

280
00:30:03,292 --> 00:30:05,249
දැන්, අපි එකට යනවා ...

281
00:30:06,375 --> 00:30:07,791
කන්න, නිදාගන්න...

282
00:30:09,750 --> 00:30:11,249
සහ සමහර විට පවා ...

283
00:30:12,125 --> 00:30:15,541
- ... ටිකක් ගායනා කරන්න.
- මට දැනටමත් යුගලයක් සඳහා සහකරුවෙකු ලැබී ඇත.

284
00:30:15,750 --> 00:30:17,082
කුමන එක ද?

285
00:30:17,250 --> 00:30:18,374
ඔහු තවම මෙහි නැත.

286
00:30:18,542 --> 00:30:20,499
නැති අයට කියන්න දෙයක් නැහැ.

287
00:30:21,458 --> 00:30:24,749
අපි අතට අත දෙමු.
ඔයාට ස්තූතියි. සිතියම.

288
00:30:24,875 --> 00:30:30,332
ගොඩනැගිල්ලේ යුදෙව් සිරකරුවන් සිටී.
අපි උතුරේ ප්‍රහාරයක් ආවරණය කරනවා.

289
00:30:30,583 --> 00:30:34,666
මේක පාසලක්.
අපි ඉදිරියෙන් පහර දෙනවා.

290
00:30:36,083 --> 00:30:38,582
- අනිත් අය කොහෙද?
- අපට ඔවුන්ට දැනුම් දීමට ක්‍රමයක් නොතිබුණි.

291
00:30:38,750 --> 00:30:40,582
ඉතින් අපේ මිනිස්සුන්ගෙන් බාගයක් අපිටත් නැතිවෙලා.

292
00:30:41,000 --> 00:30:42,582
අපි යන්නම්.

293
00:30:43,042 --> 00:30:44,041
එය ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

294
00:30:44,250 --> 00:30:46,874
ආයුධ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

295
00:30:47,250 --> 00:30:48,374
ඔබට ඔබේම එකක් නැද්ද?

296
00:30:48,667 --> 00:30:49,749
කොහෙන්ද?

297
00:30:51,000 --> 00:30:53,124
මකුළුවා, අත් බෝම්බයක් බැගින් දෙන්න.

298
00:30:53,375 --> 00:30:56,374
මට සමාවෙන්න. අපි පහර දෙනවා
කෑලි දෙකකින් විතරද?

299
00:30:57,500 --> 00:30:59,374
දවස් දෙකක් උඩ, ඒක ඉවරයි.

300
00:31:00,000 --> 00:31:01,499
අවධානය!

301
00:31:06,500 --> 00:31:08,582
පෝලන්ත සොල්දාදුවන්
භූගත රාජ්ය!

302
00:31:08,750 --> 00:31:11,499
සෝවියට් බෙදීම් බලා සිටී
අගනුවරට පිටතින්.

303
00:31:12,458 --> 00:31:14,582
අපි ඒවා ගණන් කරනවා
අපේ නැගිටීමෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න

304
00:31:14,750 --> 00:31:16,791
සහ දින කිහිපයකින් නගරයට ඇතුළු වන්න.

305
00:31:17,875 --> 00:31:20,041
ඔබ පක්ෂපාතීත්වය ලබා දුන්නේ කාටදැයි මතක තබා ගන්න.

306
00:31:20,958 --> 00:31:23,041
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ එයට පමණි
පෝලන්ත අණ දෙන නිලධාරියා

307
00:31:23,250 --> 00:31:24,791
සහ ස්වදේශීය හමුදාවේ අණ.

308
00:31:25,000 --> 00:31:27,541
සහෝදර බැදීමක් නැත
බොල්ෂෙවිකයන් සමඟ.

309
00:31:28,333 --> 00:31:32,499
සෝවියට් සංචිතයට සැලකිය යුතුය,
අපේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ගේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් ලෙස.

310
00:31:33,167 --> 00:31:34,332
විසුරුවා හරින්න!

311
00:31:34,750 --> 00:31:35,749
සැහැල්ලුවෙන්!

312
00:31:36,250 --> 00:31:37,041
ඔබේ තනතුරු වලට.

313
00:32:15,375 --> 00:32:16,332
රොගල්!
මකුළුවා!

314
00:32:24,667 --> 00:32:25,832
අඬන බබා! අත්බෝම්බ!

315
00:32:26,000 --> 00:32:28,082
- මම එය විසි කළ යුතුද?
- නැහැ, ලේ වැගිරෙන ඒක කන්න!

316
00:32:39,250 --> 00:32:40,291
ස්ටෙෆාන් නවතින්න...

317
00:32:41,167 --> 00:32:41,874
ස්ටෙෆාන්, නවත්වන්න!

318
00:32:42,458 --> 00:32:43,499
ආපසු එන්න!

319
00:32:43,875 --> 00:32:44,999
ඒක නියෝගයක්!

320
00:33:03,500 --> 00:33:04,791
ස්ටෙෆාන්, නවත්වන්න!

321
00:33:05,500 --> 00:33:06,749
නවත්වන්න!

322
00:33:09,292 --> 00:33:10,541
හැරෙන්න!

323
00:33:12,167 --> 00:33:13,082
අත් ඔසවන්න!

324
00:33:18,625 --> 00:33:19,999
අපිට හිරකාරයෙක් ඉන්නවා.

325
00:33:58,875 --> 00:34:01,457
බය වෙන්න එපා.
අපි පෝලන්ත සොල්දාදුවන්.

326
00:34:02,542 --> 00:34:04,749
නැගිටීමක් තියෙනවා.
ඔබ නිදහස්.

327
00:34:20,083 --> 00:34:21,749
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?

328
00:34:24,750 --> 00:34:28,124
කැරැල්ල ඉවර වෙන්නත් ළඟයි යාළුවා...
ඔබ නිදහස්.

329
00:34:28,833 --> 00:34:30,541
මට සටන් කරන්න ඕන.

330
00:34:31,250 --> 00:34:32,499
ඉස්කෝලේ අරන් තියෙන්නේ.

331
00:34:33,292 --> 00:34:34,582
මට වෙන කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නෑ.

332
00:34:40,083 --> 00:34:41,249
හරි.

333
00:34:41,500 --> 00:34:43,499
එන්න, මිත්‍රයා, ඔබට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

334
00:34:47,375 --> 00:34:48,499
ස්ටෙෆාන්...

335
00:34:48,625 --> 00:34:49,832
මට තුවක්කුව දෙන්න.

336
00:34:55,000 --> 00:34:58,832
වීරයෙක් රඟපානවද?
එය නැවත උත්සාහ කරන්න, එවිට ඔබට කණගාටු වනු ඇත.

337
00:35:11,167 --> 00:35:14,582
- ඔබ කොහෙද යන්නේ, මහත්වරුනි?
- පැරිස්, මම, මැඩම්.

338
00:35:14,750 --> 00:35:16,749
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- එය ඔබගේ ව්යාපාරය කුමක්ද?

339
00:35:16,958 --> 00:35:19,874
- මම ඔයාගෙන් ඇහුවද?
- මම ඔබේ පිරිමි ළමයා රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

340
00:35:57,750 --> 00:35:59,832
- අපට පිටුපසින් පළමු දිනය! හායි, ගැහැණු ළමයි!
- හායි!

341
00:36:00,000 --> 00:36:03,624
- ඔවුන් එම නිල ඇඳුම් සමඟ ඉතා අලංකාරයි.
- ඔවුන් ඉවත්ව යන විට ඔවුන් මොන වගේද කියා පුදුම වන්න.

342
00:36:03,792 --> 00:36:05,374
කරුණාකරලා මේක අතහරින්න.
ඒක හමුදා සැපයුම්.

343
00:36:05,542 --> 00:36:06,249
රොගල්!

344
00:36:07,167 --> 00:36:08,791
- මේ එකද නැත්නම් අර එකද?
- මේක.

345
00:36:09,000 --> 00:36:09,874
ස්ටෙෆාන්!

346
00:36:10,125 --> 00:36:12,041
ඔබ මුර රාජකාරියේ!
කෑම බලනවා.

347
00:36:12,250 --> 00:36:14,457
- හරි.
- අපි ඔබට කෑල්ලක් තියෙනවා.

348
00:36:14,583 --> 00:36:17,832
- මිකී! ඔහුට පෙන්වන්න.
- හරි.

349
00:36:18,750 --> 00:36:19,749
අහන්න...

350
00:36:20,000 --> 00:36:23,166
එය නිවැරදි තුවක්කුවක්,
කොටස් ගෙවී ගොස් ඇති බව පමණි.

351
00:36:37,458 --> 00:36:38,791
අපිට නගර මධ්‍ය තියෙනවා.

352
00:36:39,000 --> 00:36:42,249
නමුත් අපිට ගන්න බැරි වුණා
දුම්රිය ස්ථානය සහ පාලම්.

353
00:36:42,458 --> 00:36:43,749
කොල්ලො තාම රණ්ඩු වෙනවා.

354
00:36:43,958 --> 00:36:44,957
සහ රුසියානුවන්?

355
00:36:45,500 --> 00:36:46,582
අදහසක් නැහැ.

356
00:36:47,625 --> 00:36:49,999
- ගෝරල්, එන්න!
- අඩුම තරමින් අපට ගබඩාව තිබේ.

357
00:36:50,167 --> 00:36:52,999
එය පාහේ පාඩු නොමැතිව.
ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න.

358
00:36:54,458 --> 00:36:55,332
මෙතන.

359
00:36:57,125 --> 00:37:00,374
- අපිට වයින් ඉවරයි.
- දුප්පත් මිනිහා ...

360
00:37:01,500 --> 00:37:03,249
ඔහු කෙසේ හෝ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

361
00:37:04,375 --> 00:37:05,791
ඒ නාගයාගේ සහෝදරයාය.

362
00:37:06,167 --> 00:37:09,249
කොහෙත්ම නැහැ. ඔහුගේ සහෝදරයා?
මම කඩා වැටෙනවා.

363
00:37:14,500 --> 00:37:15,791
ඇයි ඔබ ගායනා නොකරන්නේ?

364
00:37:16,500 --> 00:37:18,999
- ඇයි ඔයාට බොන්න එපා!
- මම ගිහින් මොනවා හරි ගන්නම්.

365
00:37:19,250 --> 00:37:20,499
- මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
- ලේසි, මම යන්නම්.

366
00:37:20,667 --> 00:37:22,124
නැහැ, ඔබ දිගටම සෙල්ලම් කරන්න.

367
00:37:22,375 --> 00:37:23,749
- කොහෙද?
- වටපිට බලන්න.

368
00:37:23,958 --> 00:37:25,791
- බෝතල් ඕනෑම තැනක තිබිය හැක.
- ෂැල් වී?

369
00:37:26,958 --> 00:37:28,624
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.

370
00:37:35,875 --> 00:37:37,874
ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ?

371
00:37:38,125 --> 00:37:39,749
ඇයි අපි වෙන් නොවන්නේ.

372
00:37:39,958 --> 00:37:41,957
මම මෙතනට යන්නම්, ඔබ එහි යන්න.

373
00:38:25,750 --> 00:38:28,041
මහත්තයෝ බලන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර ටික වේලාවකට කෑම?

374
00:38:28,250 --> 00:38:29,832
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

375
00:38:35,792 --> 00:38:37,791
- දැන් ඔබ කාඩ්පත් පහක් ගනුදෙනු කරන්න.
- සෙල්ලම් කරන්න!

376
00:38:38,000 --> 00:38:41,957
ප්‍රංශ ජාතිකයන් අයිෆල් කුළුණ ඉදිකළේ ඇයි?
එබැවින් ජර්මානුවන්ට සුදු කොඩිය දැකගත හැකි විය.

377
00:38:42,500 --> 00:38:44,749
දැක්කද මහත්තයෝ
මෙතන රාජකාරි කරන කෙනාද?

378
00:38:45,000 --> 00:38:47,166
පිරිමි ළමයෙකුට යාමට සිදු වූ විට,
ඔහුට යන්න වෙනවා.

379
00:38:50,542 --> 00:38:51,832
නමුත් අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

380
00:39:40,750 --> 00:39:43,499
පහසුයි, ඔවුන් ආරම්භ කරන විට, අපි දුවන්නෙමු.

381
00:40:25,083 --> 00:40:26,624
ඔබට සොල්දාදුවෙකුට මෙන් සැලකීමට අවශ්‍යද?

382
00:40:26,792 --> 00:40:30,832
- ඒත් සර්...
- ඔබට රාජකාරියේ ආදේශකයක් තිබේද?

383
00:40:31,042 --> 00:40:33,249
එහෙනම් ඇයි කවුරුත් ඒක බැලුවේ නැත්තේ?

384
00:40:34,750 --> 00:40:36,291
මම හිතුවේ ඔයා ලොකුයි කියලා.

385
00:40:36,833 --> 00:40:38,291
හොඳයිද?

386
00:40:40,250 --> 00:40:42,249
ඔබට යුද්ධ කිරීමට අවශ්‍යද?

387
00:40:45,333 --> 00:40:46,832
අපි මැරෙනවා වගේද?

388
00:40:49,750 --> 00:40:50,999
එහෙනම් අපි සෙල්ලම් කරමු!

389
00:40:52,083 --> 00:40:54,749
මම ගිහින් මිනී පෙට්ටිවල ඉන්න අයව ඇහැරවන්නම්!

390
00:40:58,750 --> 00:40:59,749
සැහැල්ලුවෙන්!

391
00:41:03,542 --> 00:41:04,541
ස්ටෙෆාන්, අවධානය!

392
00:41:07,792 --> 00:41:08,666
ඔබේ දඩුවම...

393
00:41:09,250 --> 00:41:11,582
ඔබට එය ඉතා පහසු විය,
ඉතින් දැන් ඔබ පිඟන් සෝදන්න.

394
00:41:11,875 --> 00:41:13,666
ගෝරල්, එන්න...

395
00:41:30,333 --> 00:41:31,999
ඔහුගේ කකුල් වලින් අල්ලා ගන්න!

396
00:41:32,833 --> 00:41:34,124
කකුල් වලින්.

397
00:41:38,250 --> 00:41:39,499
අවධානය!

398
00:41:43,167 --> 00:41:44,249
සැහැල්ලුවෙන්.

399
00:41:49,500 --> 00:41:52,291
කවුද හිතුවේ නැගිටීම කියලා
දින තුනක් පවතිනු ඇත ...

400
00:41:53,542 --> 00:41:54,791
...වැරදියි.

401
00:41:56,833 --> 00:41:58,749
අපි ඒක රසවිඳින්න යනවා
තව දින කිහිපයක්.

402
00:42:00,667 --> 00:42:02,082
ජර්මානුවන්ට ශක්තිමත් කිරීම් ලැබුණි.

403
00:42:03,292 --> 00:42:05,166
අපි ඕනෑම අවස්ථාවක පහරදීමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

404
00:42:05,542 --> 00:42:06,791
නියෝගයක් තියෙනවා

405
00:42:07,000 --> 00:42:09,332
අත් පටිය චලනය කිරීමට
වමේ සිට දකුණට!

406
00:42:13,667 --> 00:42:15,249
හැමෝම ඔබේ තනතුරු ගන්න.

407
00:42:17,375 --> 00:42:20,457
ඔබ පසුව ඔබේ සුප් අවසන් කරනු ඇත,
දැන් කන්න එපා හොඳයි.

408
00:42:23,167 --> 00:42:24,291
සර්,

409
00:42:24,750 --> 00:42:26,999
අපි දන්නවද මොකද වෙන්නේ කියලා
බිත්තියේ අනෙක් පැත්තේ?

410
00:42:27,292 --> 00:42:28,999
අපට එහි ඒකක තිබේද?

411
00:42:32,542 --> 00:42:35,291
- මගේ අම්මා එහි ජීවත් වෙනවා.
- හැමෝටම කෙනෙක් ඉන්නවා.

412
00:42:35,750 --> 00:42:38,499
ඔබ, ඔබේ කෑම වර්ග කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
අපි වෙඩි තියන්නම්.

413
00:42:38,625 --> 00:42:41,832
පහසුයි. මට මිනිසුන් නැත සහ
ඔහු සෙල්ලම් කරන්නේ වළං සහ භාජන සමඟද?

414
00:42:43,667 --> 00:42:46,124
- එයාට සෙල්ලම් බඩුවක් දෙන්න, එයා අපිත් එක්ක එකතු වෙයි.
- මම ඔහුට දෙන්නේ කුමක්ද?

415
00:42:46,458 --> 00:42:49,499
- මට තුවක්කුවක් නැහැ.
- ඔහු ජර්මානුවන්ගෙන් තුවක්කුවක් ගනීවි.

416
00:42:51,125 --> 00:42:52,082
එන්න.

417
00:42:52,833 --> 00:42:53,832
මයිකල්!

418
00:42:55,000 --> 00:42:55,957
සූදානම්ද?

419
00:42:57,000 --> 00:42:58,082
ගස බලන්න?

420
00:42:59,167 --> 00:43:00,124
උහ්-හහ්.

421
00:43:00,500 --> 00:43:02,249
එවිට ඔබට හැකි තරම් ඉහළට නගින්න

422
00:43:02,458 --> 00:43:04,082
සහ අපට කෑගසන්න
ඔබ යමක් දකින විට.

423
00:43:04,250 --> 00:43:04,999
ඔව් සර්.

424
00:43:14,542 --> 00:43:16,249
- මම කුමක් කළ යුතුද?
- කිසිවක් නැත.

425
00:43:16,542 --> 00:43:18,499
කැරැල්ලේ අවසානය බලන්න...

426
00:43:19,250 --> 00:43:23,582
- ඔබ අවසානය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ජර්මානුවන්ට ශක්තිමත් කිරීම් තිබේ.

427
00:43:23,750 --> 00:43:27,124
රුසියානුවන් ඔවුන්ගේ ප්රහාරය නතර කර ඇත
දැන් අපි මැරෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

428
00:43:27,292 --> 00:43:30,749
ඔයා හිතුවද අපිට කවුරුහරි උදව් කරයි කියලා?
සෑම කෙනෙකුම තමන් ගැනම සැලකිලිමත් වේ.

429
00:43:32,750 --> 00:43:34,249
පළමු අවස්ථාව සමඟ ...

430
00:43:42,167 --> 00:43:43,957
අවධානය!

431
00:43:48,875 --> 00:43:50,541
නියෝගයක් නොමැතිව වෙඩි තියන්න එපා!

432
00:43:51,375 --> 00:43:52,541
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

433
00:44:04,458 --> 00:44:07,541
ඔයා කොහේද යන්නේ?
තනතුරු ගන්න, මම කිව්වා!

434
00:44:13,292 --> 00:44:14,499
දැන්! ගිනි!

435
00:44:47,875 --> 00:44:49,499
වමේ සිට දකුණට.

436
00:48:32,875 --> 00:48:34,249
අම්මපා !

437
00:48:34,458 --> 00:48:36,082
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

438
00:49:24,833 --> 00:49:25,582
ඒ මමයි.

439
00:49:27,083 --> 00:49:28,166
මා දෙස බලන්න!

440
00:49:33,375 --> 00:49:34,832
ඔහු අපව හඳුනා නොගනී.

441
00:49:38,000 --> 00:49:39,582
කලබල නොවන්න, ඔහු ඇදගෙන යනු ඇත.

442
00:49:39,750 --> 00:49:43,541
හරහා අදින්න?
මේ මිනිහගේ නැගිටීම ඉවරයි.

443
00:49:44,667 --> 00:49:46,832
වාසනාවකට ඔවුන් ඔහුව සොයා ගත්තා.

444
00:49:48,000 --> 00:49:50,999
දුප්පත් දෙයක්. කොහොමද යන්නේ
දැන් මෙතන ඉන්නද?

445
00:49:53,250 --> 00:49:55,749
චලනය වන්න, නැතහොත් නැගිටීම අවසන් වනු ඇත.

446
00:49:57,792 --> 00:50:00,499
ඔයා මෙතන මුර රාජකාරියේ ඉන්නේ යාළුවනේ.

447
00:50:03,000 --> 00:50:04,291
අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

448
00:50:21,000 --> 00:50:22,291
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්.

449
00:50:22,625 --> 00:50:24,999
ඒක සීරීමක් විතරයි,
එය වෙළුම් පටියක් නාස්ති කිරීමකි.

450
00:50:25,167 --> 00:50:28,624
- සන්සුන් වන්න. ඔයාගේ වයස කීය ද?
- දෙසැම්බර් මාසේ මට අවුරුදු දහසයක් වෙනවා.

451
00:50:29,500 --> 00:50:31,582
මම හිතන්නේ රෝහලට බෝම්බ ගහනවා.

452
00:50:35,125 --> 00:50:35,874
මම යන්නම්!

453
00:50:36,375 --> 00:50:38,082
කාමා!
අපි මෙය වාර්තා කළ යුතුයි.

454
00:50:40,292 --> 00:50:41,249
ඒ නිසා මම එය වාර්තා කරන්නම්.

455
00:50:54,000 --> 00:50:54,582
මට සමාවෙන්න.

456
00:51:04,583 --> 00:51:05,666
පාස් නෑ. දැනුවත් කිරීමක් තියෙනවා.

457
00:51:05,833 --> 00:51:08,041
- මට යමක් වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔබ බලා සිටිය යුතුයි.

458
00:51:09,500 --> 00:51:11,082
ඉතින් එතන ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ කාණුව විතරයි.

459
00:51:11,500 --> 00:51:14,791
- මලාපවහන සන්නිවේදන කණ්ඩායමක් සංවිධානය කරන්න.
- ඔව්, සර්.

460
00:51:15,000 --> 00:51:17,832
අපි ඡේද හඳුනා ගත යුතුයි
Zoliborz සහ මධ්යස්ථානය වෙත.

461
00:51:18,250 --> 00:51:21,249
ඔබ මොස්ටොව්ස්කි මාලිගය ආරක්ෂා කරයි.
මුරනොව් සිට ඔවුන් ඔබට පහර දෙනු ඇත.

462
00:51:23,083 --> 00:51:24,874
සර්, මූලස්ථානය සමඟ සම්බන්ධය නැති වුණා.

463
00:51:26,667 --> 00:51:29,499
- හොඳ ආරංචියක්?
- ජර්මානු යුද ටැංකි දෙකක් විනාශ විය.

464
00:51:29,750 --> 00:51:33,291
- ඔවුන් රෝහලට බෝම්බ ගහනවා, ස්ටෙෆාන් ඉන්නවා.
- නමුත් අපි ඉක්මනින් ඇතුලට යනවා.

465
00:51:33,583 --> 00:51:34,582
අපි ඔහුව එළියට ගත යුතුයි.

466
00:51:35,000 --> 00:51:37,499
- සමහරවිට...
- සමහරවිට... අපිට ඇණවුම් තියෙනවා.

467
00:51:38,292 --> 00:51:39,124
ඔව් සර්.

468
00:51:42,875 --> 00:51:43,749
කරුණාකර.

469
00:51:44,833 --> 00:51:47,624
- මට ඔහු වෙත යා යුතුයි.
- හැරයාම මරණීය දණ්ඩනය!

470
00:51:51,875 --> 00:51:52,832
අස් කළා!

471
00:52:02,792 --> 00:52:04,082
ලේඩිබර්ඩ් කොහෙද?!

472
00:52:06,250 --> 00:52:09,291
මැඩම් මම ලෑස්තියි.
මට නැවත එහි යා හැකිද?

473
00:52:22,375 --> 00:52:23,957
එතනට යන්න එපා මිස්.

474
00:52:28,875 --> 00:52:29,791
ස්ටෙෆාන්!

475
00:52:40,542 --> 00:52:41,832
ස්ටෙෆාන්!

476
00:53:20,250 --> 00:53:22,666
අපි එකට නැගිටිමු.
මාව ඇහෙනවද?

477
00:53:23,083 --> 00:53:24,666
අපි යමු.

478
00:53:27,042 --> 00:53:29,957
එන්න, නැගිටින්න!
මාව ඇහෙනවද?

479
00:53:41,083 --> 00:53:43,624
මිනිසුන්, උදව් කරන්න!
ඔවුන් යට තට්ටුවේ කොටු වී ඇත!

480
00:53:43,792 --> 00:53:47,082
- කරුණාකර උදව් කරන්න!
- බලන්න, ඔහු ඇවිදින්නේ අමාරුවෙන්.

481
00:53:47,250 --> 00:53:50,374
ඔහුට අත් දෙකක්, කකුල් දෙකක් ඇත!
මිනිසුන්, උදව් කරන්න!

482
00:54:08,542 --> 00:54:10,249
මම විනාඩියකින් ආපහු එන්නම්, ඉන්න.

483
00:54:13,000 --> 00:54:16,249
හැමෝම එන්න!
අපි ජර්මානු ටැංකියක් අල්ලා ගත්තා!

484
00:54:16,458 --> 00:54:19,332
ටැංකියක්? නමුත් කුළුණක් නැත.
එය කුමක්දැයි අදහසක් නැත.

485
00:54:26,792 --> 00:54:28,957
සමාවෙන්න, කිසියම් පුරප්පාඩුවක් තිබේද?

486
00:54:36,375 --> 00:54:36,874
මරියා!

487
00:54:37,375 --> 00:54:38,999
ඔවුන් දිනූ ටැංකිය දෙස බලමු!

488
00:54:39,250 --> 00:54:41,374
- මට බයයි.
- බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

489
00:54:41,667 --> 00:54:43,999
මොකක්ද මේ මල?
මට ද?

490
00:55:06,750 --> 00:55:09,124
එක රැයකට පමණයි!
අපේ ගෙදර ගිනි අරන්!

491
00:55:09,292 --> 00:55:13,749
මමයි මල්ලියි විතරයි!
අපි කැරලිකරුවන් නොවේ! මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

492
00:55:13,875 --> 00:55:15,749
සහෝදරියන් උත්සාහ කරන්න, මිස්.

493
00:55:15,958 --> 00:55:18,041
කන්‍යාරාමය එතනම තියෙනවා.

494
00:55:18,500 --> 00:55:21,457
- නමුත් වෙන කාටවත් කියන්න එපා, කරුණාකරලා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

495
00:57:03,292 --> 00:57:04,624
ටැංකිය පුපුරා ගොස් ඇත.

496
00:57:10,500 --> 00:57:11,124
මට සමාවෙන්න.

497
00:57:11,292 --> 00:57:15,041
දැක්කද කොල්ලෙක්
බැන්ඩේජ් කරපු පපුවක් එක්කද?

498
00:57:22,500 --> 00:57:27,124
සමාවෙන්න, මම සොයමි
ඇඳුමක් ඇඳගත් ගැහැණු ළමයෙක්, මම ඇගේ පින්තූරය ගත්තාද?

499
00:57:39,833 --> 00:57:41,332
ඔබට කෙසේ විය හැකිද!

500
00:57:41,583 --> 00:57:43,791
එහෙම නිකන් යන්න බෑ!
තේරුනාද?

501
00:57:44,000 --> 00:57:45,749
ඔයා මට කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා!

502
00:57:46,083 --> 00:57:47,499
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?!

503
00:57:49,250 --> 00:57:51,832
කවදාවත් මාව දාලා යන්න එපා!

504
00:58:11,583 --> 00:58:12,791
මේවා ගැලපෙන්න ඕනේ.

505
00:58:13,000 --> 00:58:14,082
ස්තුතියි නංගි.

506
00:58:16,167 --> 00:58:17,541
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

507
00:58:18,333 --> 00:58:21,457
ඒකයි වැඩේ නංගි.
දෙවියන් කොහෙද?

508
00:58:22,292 --> 00:58:24,749
- වෙනත් දෙයක් සමඟ කාර්යබහුලද?
- ඇයි මේ සියල්ලටම දෙවියන්ව සම්බන්ධ කරගන්නේ?

509
00:58:25,250 --> 00:58:27,291
පැරණි නගරය කෙසේ හෝ වැටෙනු ඇත.

510
00:58:27,500 --> 00:58:28,624
අපි දුවන්න ඕනේ.

511
00:58:28,792 --> 00:58:29,541
ඇත්තෙන්ම, නමුත් කොහෙද?

512
00:58:29,750 --> 00:58:32,249
- මධ්යස්ථානයට.
- ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

513
00:58:32,375 --> 00:58:35,499
මධ්‍යස්ථානය පැරිසියේ වගේ කියලා කියනවා.
පුවත්පත්, සිනමා...

514
00:58:36,833 --> 00:58:37,832
ඔව්, සර්!

515
00:58:43,083 --> 00:58:44,082
සැහැල්ලුවෙන්.

516
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
අපි කාණු හරහා පසුබසිනවා.

517
00:58:48,292 --> 00:58:49,249
හමුදාව පමණයි.

518
00:59:11,292 --> 00:59:13,749
ඔබට තවත් ශක්තිය ලැබේවා ලුතිනන්.

519
00:59:13,958 --> 00:59:15,291
කපිතාන්.

520
00:59:15,500 --> 00:59:17,124
ඇත්තටම මම එච්චර නරකද?

521
00:59:18,625 --> 00:59:20,041
ඔයාට ස්තූතියි.

522
00:59:21,083 --> 00:59:22,541
මම එය මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

523
00:59:24,125 --> 00:59:26,249
සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?

524
00:59:34,375 --> 00:59:36,291
ඔයාට ලස්සන හිනාවක් තියෙනවා මිස්.

525
00:59:37,000 --> 00:59:38,999
ඔබ නිතර නිතර සිනාසිය යුතුය.

526
00:59:50,833 --> 00:59:53,249
මෙතන ඉන්න මේ අය ගැන මොකද කියන්නේ?
කැප්ටන් කියනවා එයාලා ඉන්නවා කියලා?

527
00:59:53,458 --> 00:59:54,999
අපිට ඔක්කොම කාණු වල දාන්න බෑ.

528
01:00:08,250 --> 01:00:09,249
කාටවත් පාස් නෑ.

529
01:00:10,042 --> 01:00:12,291
පසුපසට යන්න!

530
01:00:12,750 --> 01:00:14,666
- මට සමාවෙන්න.
- පාස් නෑ.

531
01:00:15,083 --> 01:00:16,791
- මට සමාවෙන්න.
- ඒක නියෝගයක්.

532
01:00:17,792 --> 01:00:19,957
කරුණාකර මාව අල්ලන්න එපා.

533
01:00:21,000 --> 01:00:23,291
ආර්යාව, ඔබ තල්ලු කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
දෙයියනේ!

534
01:00:23,792 --> 01:00:24,999
අපි හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා.

535
01:00:25,583 --> 01:00:27,499
අපි හරහා යන්න,
අපි විස්තර වලින්!

536
01:00:27,667 --> 01:00:30,499
හැමෝම එහෙම කියනවා!
මගේ පුතාත් විස්තර වලින්!

537
01:00:31,500 --> 01:00:32,541
මාව අල්ලන්න එපා.

538
01:00:33,167 --> 01:00:36,374
කැප්ටන්, මේ මම!

539
01:00:36,792 --> 01:00:39,499
කන්‍යාරාමයේ විස්තර වලින්!

540
01:00:41,750 --> 01:00:42,624
දැන් පහසුයි!

541
01:00:45,250 --> 01:00:46,082
අයියා එක්ක.

542
01:00:46,250 --> 01:00:48,582
- කා සමග ද?
- මගේ සහෝදරයා සමඟ. අපිට ඇතුලට යන්න පුලුවන්ද?

543
01:00:52,792 --> 01:00:54,332
ඔවුන්ට සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
එයා තුවාල වෙලා.

544
01:00:54,542 --> 01:00:56,666
ප්රවේසම් වන්න.
උන් වෙඩි තියන්නේ උඩ ඉඳන්.

545
01:00:59,750 --> 01:01:00,791
එතන නිස්කලංකයි.

546
01:01:01,042 --> 01:01:02,291
ඔබ වරෙක වීදියෙන් පිටතට යන්න.

547
01:01:02,667 --> 01:01:03,332
බෝතලය.

548
01:01:09,083 --> 01:01:09,666
යන්න!

549
01:01:09,875 --> 01:01:10,624
යන්න!

550
01:01:11,875 --> 01:01:14,041
සම්පූර්ණයෙන්ම නිහඬයි.
නැත්තම් මට ඔයාව ආයෙ දකින්න ලැබෙන්නෙ නෑ.

551
01:01:14,750 --> 01:01:16,291
ඔයාට ස්තූතියි!

552
01:01:16,500 --> 01:01:19,999
බැරීගේ කණ්ඩායමෙන් කැරොල් ඉල්ලන්න.
නමුත් ඔබට කෙසේ හෝ අමතක වනු ඇත.

553
01:01:44,458 --> 01:01:46,249
ඔයා මෙහේ ඉන්න අදහස් කරනවද මිස්?

554
01:01:47,500 --> 01:01:48,749
වෙන කවුරුහරි?

555
01:01:49,250 --> 01:01:50,457
ඉදිරියට යන්න!

556
01:01:52,958 --> 01:01:55,499
- අප කොහේද?
- නිශ්ශබ්ද!

557
01:01:57,292 --> 01:01:58,541
නිහඬයි!

558
01:02:12,250 --> 01:02:13,041
නවත්වන්න.

559
01:02:19,958 --> 01:02:21,332
ඒක මෙතන නැහැ.

560
01:02:28,833 --> 01:02:30,082
අප කොහේද?

561
01:02:31,250 --> 01:02:32,582
මම දන්නේ නැහැ. මධ්යස්ථානය?

562
01:02:38,792 --> 01:02:41,666
- අත්බෝම්බ!
- දුවන්න!

563
01:03:43,500 --> 01:03:44,374
විශිෂ්ට ජයක්!

564
01:03:44,542 --> 01:03:47,457
කැරලිකරුවන් ගෙන ඇත
ශාන්ත කුරුස පල්ලිය,

565
01:03:47,583 --> 01:03:53,249
නාසි Gendermerie
සහ විදේශ කටයුතු මූලස්ථානය.

566
01:03:53,667 --> 01:03:56,082
අපි දුසිම් කිහිපයක් නිකුත් කර ඇත
සිවිල් ප්‍රාණ ඇපකරුවන්...

567
01:03:56,250 --> 01:03:58,082
කරුණාකර වතුර ටිකක්.

568
01:03:59,792 --> 01:04:00,749
කුමන ඛණ්ඩයෙන්ද?

569
01:04:05,542 --> 01:04:07,541
ඔබේ නිවස ඉතා ආසන්නයි.

570
01:04:07,750 --> 01:04:08,957
- ඊවා!
- ඔව්?

571
01:04:10,125 --> 01:04:12,249
- සහ ඔවුන්? කොහේටද?
- බැංකුවට.

572
01:04:13,000 --> 01:04:16,832
අවාසනාවකට, ජර්මානු කාලතුවක්කු
මුළු රාත්‍රිය පුරාම පැරණි නගරයට ෂෙල් වෙඩි ප්‍රහාර එල්ල කළේය.

573
01:04:17,000 --> 01:04:20,124
ස්පර්ශ නොකළ අය නැත
එහි ඉතිරි වූ ගොඩනැගිලි.

574
01:04:20,250 --> 01:04:21,999
සිවිල් ගමනාගමනය අභාවයට ගොස් ඇත.

575
01:04:22,375 --> 01:04:26,791
නගර මධ්‍යයේ පුරවැසියන්ගෙන් අසනු ලැබේ
සියලු උපකාර පිරිනැමීමට

576
01:04:27,167 --> 01:04:29,957
පැරණි නගරයෙන් ඉවත් වන අයට.

577
01:04:33,750 --> 01:04:34,874
විශිෂ්ට ජයක්!

578
01:04:35,042 --> 01:04:37,749
කැරලිකරුවන් ගෙන ඇත
ශාන්ත කුරුස පල්ලිය...

579
01:05:07,125 --> 01:05:09,249
- ඔවුන් දෙස බලන්න!
- මාස්ටර් රේස්!

580
01:05:09,500 --> 01:05:12,041
දැන් බලන්න මිනීමරුවෝ!

581
01:05:16,000 --> 01:05:17,541
- තාත්තා, වතුර!
- ඔයා, උඩුමහලේ!

582
01:05:17,750 --> 01:05:20,374
- තවත් තුවා!
- නැහැ, එතන! වික්ටර්, ඔවුන්ට පෙන්වන්න!

583
01:05:22,958 --> 01:05:24,166
යාලුවනේ, මේ විදියට.

584
01:05:25,250 --> 01:05:26,624
ස්ටාස්, ඔවුන්ට උදව් කරන්න.

585
01:05:27,667 --> 01:05:31,457
ඔබ යම් ස්ථානයක් සොයා ගත යුතුය.
මාව ඇහෙනවද?

586
01:07:16,667 --> 01:07:18,166
එය පහළම මාලය වෙත ගෙන යන්න!

587
01:07:38,000 --> 01:07:39,874
- නවත්වන්න!
- ඔබ මව් මගුල ආරක්ෂා කරනවාද?!

588
01:07:45,125 --> 01:07:46,999
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

589
01:07:48,083 --> 01:07:50,666
මම ජර්මන් මීයා මරනවා!

590
01:07:56,083 --> 01:07:59,249
එය මෙතන ඔබන්න.
එයා එක්ක ඉන්න, මම උදව්වක් ගන්නම්.

591
01:08:04,750 --> 01:08:05,957
නවත්වන්න!

592
01:08:06,458 --> 01:08:09,249
එන්න, පඩිපෙළ නගින්න!

593
01:08:32,750 --> 01:08:34,832
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

594
01:08:35,292 --> 01:08:36,749
එය ඔබන්න!

595
01:08:38,250 --> 01:08:42,749
ඔවුන් මගේ බිරිඳ ඝාතනය කළා!
මාගේ ජීවිතය!

596
01:08:47,667 --> 01:08:49,832
වෛද්යවරයෙක්!

597
01:09:03,042 --> 01:09:06,832
ස්වාමීනි, පියාණෙනි!
මෙන්න යෞවනය පැමිණේ!

598
01:09:07,750 --> 01:09:11,249
- අපි නාගයාගේ විස්තරය!
- ඔබ පැරණි නගරයේ මිනිසුන්!

599
01:09:11,375 --> 01:09:14,582
- දැන් ජනප්‍රවාදවල දේවල්!
- අපි ජර්මානුවන්ට රළු ගමනක් දුන්නා!

600
01:09:14,792 --> 01:09:15,666
තාත්තේ, ඔයාට පුළුවන්ද?

601
01:09:15,833 --> 01:09:18,791
- කරුණාකර ඔබට ඔවුන්ව විවාහ කර ගත හැකිද?
-මේ කොල්ලනේ?

602
01:09:19,292 --> 01:09:22,457
නැහැ, ඔවුන් නොවේ!
පූජාසනයට!

603
01:09:22,583 --> 01:09:23,957
අපි යමු එහෙනම්!

604
01:09:27,958 --> 01:09:29,499
ඔබේ නම් මොනවාද?

605
01:09:29,750 --> 01:09:32,291
- Franciszek.
- බීටා.

606
01:09:32,500 --> 01:09:34,374
එකිනෙකාට ඔබේ දකුණු අත් දෙන්න.

607
01:10:38,792 --> 01:10:40,957
මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද මිස්?

608
01:11:06,792 --> 01:11:12,332
හැකි ඉක්මනින්,
අපි නගරයෙන් පිටවෙමු.

609
01:11:14,250 --> 01:11:16,582
මම වටේටම ඇහුවා.

610
01:11:17,667 --> 01:11:22,082
අපි පුළුවන් තරම් ඈතට දුවමු
කිසිවක් අපව වෙන් නොකරනු ඇත.

611
01:11:23,542 --> 01:11:25,249
ඔබ සහ මම පමණයි.

612
01:11:28,000 --> 01:11:32,499
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ,
අපි දෙන්නට ජීවත් වෙන්න නේද?

613
01:11:35,500 --> 01:11:37,874
මට ඔබ වෙනුවෙන් දිගටම ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

614
01:12:10,458 --> 01:12:13,499
ලේඩිබර්ඩ්!
එන්න, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

615
01:12:13,625 --> 01:12:14,874
- ස්ටෙෆාන් කොහෙද?
- අදහසක් නැහැ!

616
01:12:15,042 --> 01:12:16,749
ඔවුන් දැන් නගර මධ්‍යයට පහර දෙනවා!

617
01:12:21,292 --> 01:12:23,499
ඔබ ස්ටෙෆාන්ව දැකලා නැද්ද?

618
01:12:24,000 --> 01:12:26,749
ඔබ ස්ටෙෆාන් දැක තිබේද?
තුවාල වූ තැනැත්තා?

619
01:12:27,000 --> 01:12:30,957
මම දැක්කා ඔහු කැරලිකරුවන් සමඟ කතා කරනවා
ඊයේ විවාහ වූ.

620
01:12:31,083 --> 01:12:32,249
නැහැ, ඔහු එහි සිටියේ නැහැ.

621
01:12:33,458 --> 01:12:35,666
ඔහු තුවාලකරුවන් රැගෙන යන අයුරු මම දුටුවෙමි.

622
01:12:35,833 --> 01:12:37,999
ඔහු කිසිවෙකු රැගෙන ගියේ නැත,
ඔහු කිසිසේත් මෙහි සිටියේ නැත.

623
01:12:38,167 --> 01:12:41,249
- කුමක් ද?
- නිකන් විහිළුවට. මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

624
01:12:41,375 --> 01:12:45,124
ඔහු සිටියේ "රඩෝස්ලාව්" කණ්ඩායම සමඟ ය.
මම හිතන්නේ ඔවුන් Czerniakow වෙත ගියා.

625
01:12:45,292 --> 01:12:47,749
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
එහි අවසරයක් නොමැතිව.

626
01:13:03,833 --> 01:13:06,124
ඉතින් ඇයි එතනට යන්න ඕන?

627
01:13:07,042 --> 01:13:10,499
ඔබේ සහෝදරයාට?
ඔහුට තනිවම කළමනාකරණය කළ නොහැකිද?

628
01:13:38,792 --> 01:13:39,791
ඇඳුම් ගලවන්න.

629
01:14:10,958 --> 01:14:11,791
මට සමාවෙන්න!

630
01:14:14,500 --> 01:14:16,457
ඔබේ මමිය වෙත ආපසු!
නවත්වන්න!

631
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
- මට පාස් එකක් තියෙනවා...
- මමත්!

632
01:14:19,000 --> 01:14:20,999
දැන් නැවතී සිටින්න!
රේඛාව වසා ඇත.

633
01:14:21,250 --> 01:14:24,499
නවත්වන්න! මම ඔයාට කිව්වා, පැටියෝ!
ඔබ බිහිරිද?!

634
01:14:25,167 --> 01:14:27,332
- නමුත් මට භාර දීමට ලිපි තිබේ!
- කොහෙත්ම නැහැ!

635
01:14:27,500 --> 01:14:29,666
මෙතනින් යන්න!
පාස් නෑ!

636
01:14:29,833 --> 01:14:32,749
ටැංකි! රුසියානුවන්!

637
01:14:38,333 --> 01:14:39,832
නවත්වන්න!!!

638
01:14:50,583 --> 01:14:52,166
ජර්මානුවන් පාලම පුපුරුවා හැර ඇත!

639
01:14:56,542 --> 01:14:57,957
ඔවුන් අපිව කපා දැමුවා.

640
01:15:01,875 --> 01:15:03,874
ඡේදයක් නැත!

641
01:16:29,875 --> 01:16:31,457
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

642
01:16:31,750 --> 01:16:33,666
පහළම මාලය වෙත!
රේඛාව වසා ඇත.

643
01:16:34,875 --> 01:16:36,832
මට ඔයාගේ පාස් එකෙන් වැඩක් නෑ!
පහළම මාලය වෙත!

644
01:16:40,292 --> 01:16:42,749
මධ්‍යස්ථානයේ අය කොහෙද?
මම මල්ලිව හොයනවා.

645
01:16:42,958 --> 01:16:44,499
අදහසක් නැහැ, ඇත්තටම.

646
01:17:09,125 --> 01:17:11,749
රුසියානුවන් කාන්තාවක් දුටු විට ...

647
01:17:11,958 --> 01:17:13,624
මෙතන තැනක් නෑ.

648
01:17:36,500 --> 01:17:39,457
මේක නම් නියමයි.
කර්චෙව්හි මගේ මාමාගෙන් කෙළින්ම.

649
01:17:40,750 --> 01:17:43,041
කාමාගෙන් කෝපි!

650
01:17:46,333 --> 01:17:47,541
පොලු!

651
01:17:50,250 --> 01:17:52,499
මෝඩ පොලු!

652
01:17:54,833 --> 01:17:56,624
දෙයියනේ පෝලන්ත!

653
01:17:57,958 --> 01:18:00,874
අපි සිරකරුවන් මරන්නේ නැහැ.
ජර්මන් මහත්මයා!

654
01:18:01,250 --> 01:18:02,582
බලන්න?

655
01:18:03,458 --> 01:18:06,499
ඒ ඔයාලා නිසා
මට මගේ පෙම්වතියට පහර දෙන්න බැහැ කියලා.

656
01:18:06,625 --> 01:18:09,499
ඔබට හොඳින් පහර දිය හැකිය,
ඔබට ගෙල මිරිකා ගත නොහැක.

657
01:18:11,542 --> 01:18:13,374
ජර්මන් කෙනෙක් දැක්කේ නැද්ද?

658
01:18:15,750 --> 01:18:16,999
අපි ඔබව විනාශ කරන්නෙමු.

659
01:18:17,125 --> 01:18:19,666
ඔබ සෑම කෙනෙක්ම.
කිසිවෙකු ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.

660
01:18:19,875 --> 01:18:23,249
මෝඩ පොලු, කිසිවෙක් කමක් නැත!

661
01:18:24,458 --> 01:18:27,832
එතරම් හොඳ පෙනුමක් ඇති කොල්ලෙක්
අපිරිසිදු දිවකින්.

662
01:18:33,125 --> 01:18:34,124
කපිතාන්...

663
01:18:38,333 --> 01:18:40,832
මගේ මිනිසුන් ඔබේ සේවයේ සිටිති.

664
01:18:48,792 --> 01:18:49,999
මේ ළමයි?

665
01:18:51,958 --> 01:18:53,666
උන් විශ්‍රාම නොගිය එක හොඳයි නේද?

666
01:18:56,042 --> 01:18:58,832
මේ බර්ලිංගේ මිනිස්සු.
එයාලා අපිත් එක්ක යනවා

667
01:18:59,000 --> 01:19:01,999
අංක 1 විලනොව්ස්කා වීදිය ගැනීමට,
ගඟට ළඟා වේ.

668
01:19:02,500 --> 01:19:05,999
කිසිවෙකු ඔබට උදව් නොකරනු ඇත,
කිසිවෙකු ඔබව මග හැරෙන්නේ නැත.

669
01:19:16,500 --> 01:19:17,999
ඔවුන්ව අනුගමනය කරන්න, අස් කළා!

670
01:19:18,667 --> 01:19:19,999
ඔබ මරා දැමීමට ඉඩ නොදෙන්න!

671
01:19:23,667 --> 01:19:24,666
මේ සුන්බුන් මෙතන තියන්න.

672
01:19:27,458 --> 01:19:28,249
මේක ගන්න.

673
01:19:38,292 --> 01:19:40,457
ඔවුන් පවසන්නේ රුසියානුවන් බවයි
ගඟ තරණය කළා!

674
01:19:41,083 --> 01:19:44,541
මොන රුසියානුවන්ද! එය පෝලන්ත ය.
ජෙනරාල් බර්ලිංගේ ජනතාව.

675
01:19:46,083 --> 01:19:48,749
බර්ලිං ද්‍රෝහියෙකි.
රුසියානුවන් සමඟ එක් වූ පලා ගිය අයෙකි.

676
01:19:50,083 --> 01:19:53,166
ඇත්තටම මෙයා මොනවද කළේ කියලා කවුද දන්නේ.
ඒ නිසා ඔය ජරාව කපන්න!

677
01:19:53,333 --> 01:19:56,749
ඔවුන්ට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
රට කොල්ලෝ සෙට් එකක්!

678
01:19:56,875 --> 01:19:58,749
ඔබට ඔබේ දරුවා සන්සුන් කිරීමට නොහැකිද, නෝනා?

679
01:20:21,500 --> 01:20:23,999
සර්වබලධාරී දෙවියන්!
මොවුන් රුසියානුවන් වේවා.

680
01:20:26,250 --> 01:20:29,666
අපි එළියට බැහැලා යටත් වෙමු.

681
01:20:33,583 --> 01:20:35,166
අපි පොඩි එකා එක්ක එලියට යමු...

682
01:20:49,083 --> 01:20:50,457
ඒ රුසියානුවන්, මම හිතන්නේ.

683
01:20:52,083 --> 01:20:53,082
අපි එය සාදා ඇත!

684
01:20:58,750 --> 01:21:00,082
දෙවියනි, මාව බේරගන්න!

685
01:21:18,500 --> 01:21:20,999
ඊළඟ බිම් මහල!

686
01:21:23,250 --> 01:21:25,332
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

687
01:21:25,750 --> 01:21:26,832
දරුවා!

688
01:21:35,625 --> 01:21:37,291
පොඩි බබෙක්!

689
01:21:37,625 --> 01:21:38,957
ඒකේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

690
01:21:39,083 --> 01:21:42,166
රෝහලට!
ඒක එතනින් ඉවරයි!

691
01:22:00,750 --> 01:22:02,874
කාට හරි මෙහෙ එන්න පුලුවන්ද?

692
01:22:03,667 --> 01:22:06,832
- කරුණාකර ඔබට බලන්න පුළුවන්ද?
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම කාර්යබහුල බව?

693
01:22:08,042 --> 01:22:09,249
වෛද්‍ය...

694
01:22:14,083 --> 01:22:15,999
- ඩොක්ටර්!
- ඔබ බලා සිටිය යුතුයි.

695
01:22:17,000 --> 01:22:20,291
- මේ ළමයා දෙස බලන්න, මේ මොහොතේ!
- සහෝදරිය!

696
01:22:22,125 --> 01:22:23,541
ඔබ සිතනවාද ඔබ ප්‍රමුඛතාව කියලා?

697
01:22:23,750 --> 01:22:25,791
මෙතන ඉන්නේ මම විතරයි,
මම සතියකින් නිදාගත්තේ නැහැ,

698
01:22:26,000 --> 01:22:30,082
මට සහාය වීමට සිසුන් කිහිප දෙනෙකු සිටී,
ඔවුන් සියල්ලන්ම සෑම විටම පහව යයි.

699
01:22:30,333 --> 01:22:32,666
ලුසියා!
මේ ළමයා මැරිලා!

700
01:22:33,875 --> 01:22:34,957
ඔබේ දුව?

701
01:22:36,292 --> 01:22:37,624
හරි...

702
01:22:38,292 --> 01:22:39,541
වතුර ටිකක්?

703
01:22:47,167 --> 01:22:48,124
මිනිස්සු!

704
01:23:16,958 --> 01:23:19,499
කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න!
ඔහු කුඩා ළමයෙක්!

705
01:23:22,500 --> 01:23:23,457
මට සමාවෙන්න!

706
01:23:29,000 --> 01:23:30,457
කරුණාකර එය සමත් කරන්න?

707
01:23:48,000 --> 01:23:50,499
ඔවුන් සැඟවී සිටිනවා
උඩුමහලේ ජනේලවල.

708
01:23:51,375 --> 01:23:52,374
ඔබගේ නියෝග මත.

709
01:23:54,250 --> 01:23:55,791
අවජාතකයෝ ටැන්ගෝ වාදනය කරති!

710
01:23:56,000 --> 01:23:56,791
චලනය කිරීමට සූදානම් වන්න!

711
01:23:57,000 --> 01:23:58,499
මුර සංචාරය කරන්න, මාව අනුගමනය කරන්න!

712
01:24:30,833 --> 01:24:33,624
එය ඉතා කණගාටුදායකයි - එතරම් ලස්සන නගරයක්.

713
01:24:34,042 --> 01:24:35,457
වෝර්සෝ හි ඔබේ පළමු අවස්ථාව?

714
01:24:36,833 --> 01:24:39,249
ඕනෑම නගරයක පළමු වතාවට.

715
01:24:39,792 --> 01:24:41,832
නමුත් ඔබ කොතැනක සිටියත්
එකම විදිහට සටන් කරන්න.

716
01:24:42,000 --> 01:24:43,999
- ඒ කොහොමද?
- පෝලන්ත මාර්ගය.

717
01:24:48,125 --> 01:24:49,874
ඔබේ නැගිටීම පුදුමයක් නොවේ
කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

718
01:24:50,292 --> 01:24:53,999
- ආපසු යන්න, යාලුවනේ, ඔබ ප්රදේශය දන්නේ නැහැ.
- ඔබ කවදාවත් සැබෑ සටනක් දැකලා නැහැ.

719
01:24:54,125 --> 01:24:56,499
- විස්තර!
- එය නගරයක සටන් වෙනස්!

720
01:25:21,875 --> 01:25:24,041
එතන ඉන්න! ඉන්න!
පිටතට නැඹුරු නොවන්න!

721
01:25:25,750 --> 01:25:27,457
එතන ඉන්න!

722
01:25:32,792 --> 01:25:34,249
මම කිව්වා ඉන්න!

723
01:25:38,292 --> 01:25:39,541
මට ගැහුවා!

724
01:25:43,250 --> 01:25:47,749
අම්මේ! මට උපකාර කරන්න!
මාව දාලා යන්න එපා මහත්තයෝ!

725
01:25:48,500 --> 01:25:50,582
මාව දාලා යන්න එපා!

726
01:25:54,542 --> 01:25:56,249
නවත්වන්න!
ඔහුව ආවරණය කරන්න!

727
01:26:06,667 --> 01:26:08,166
අපි නැවත එකතු වෙමු!
ගේට්ටුවට!

728
01:26:09,833 --> 01:26:11,374
රොගල්!

729
01:26:15,625 --> 01:26:17,874
මට අත දෙන්න!
අපි ඔහුව රැගෙන යමු.

730
01:26:19,250 --> 01:26:21,249
ෂිට්, බොහොම ස්තුතියි
එවැනි උපකාර සඳහා!

731
01:26:21,375 --> 01:26:22,499
ඔහුගේ හදවතට වෙඩි වැදුණා.

732
01:26:23,375 --> 01:26:25,791
අපි හොඳටම හොඳයි
අපවම මරා දැමීමේදී!

733
01:26:26,000 --> 01:26:27,041
ගෝරල්, බාලදක්ෂයින්!

734
01:26:27,667 --> 01:26:30,874
- සූදානම් වෙන්න! අපිට සමත් වෙන්න බැහැ.
- අපි මේ ගෙදර රෑ වෙනකම් ඉන්නම්.

735
01:26:31,042 --> 01:26:35,291
- මහත්වරුනි, ආපසු එන්න!
- අලුයම අපි පහළම මාලය හරහා යමු.

736
01:26:35,667 --> 01:26:37,249
ඔහුව රැගෙන යන්න!

737
01:26:48,125 --> 01:26:49,124
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

738
01:26:52,375 --> 01:26:53,624
VIS එක මගේ.

739
01:30:29,750 --> 01:30:31,582
මම ආයුධ සන්නද්ධ නැහැ.

740
01:31:38,458 --> 01:31:40,041
ගොඩක් කාලෙකට කලින්

741
01:31:40,958 --> 01:31:42,749
කන්දක් උඩින් සහ දුරින්

742
01:31:42,875 --> 01:31:44,624
නගරයක් තිබුණා.

743
01:31:44,792 --> 01:31:48,041
මෙම නගරයේ පිරිමි ළමයෙක් ජීවත් විය.

744
01:31:48,250 --> 01:31:49,999
ඔහුට පවුලක් තිබුණා,

745
01:31:50,167 --> 01:31:52,041
ඔහුට බොහෝ මිතුරන් සිටියහ.

746
01:31:52,250 --> 01:31:53,582
පැහැදිලි!

747
01:31:53,875 --> 01:31:55,249
ඔවුන් එකට සෙල්ලම් කළා.

748
01:31:55,458 --> 01:31:59,791
ඔවුන් නැටුවා, ඇවිදින්න ගියා,
ඔවුන් එකට ඉගෙන ගත්තා.

749
01:32:00,000 --> 01:32:00,749
එක දවසක්

750
01:32:00,958 --> 01:32:06,457
අවශ්ය වූ නරක රජෙක්
මුළු ලෝකයම පාලනය කිරීමට

751
01:32:06,750 --> 01:32:08,249
ඔවුන්ගේ රට ආක්‍රමණය කළා

752
01:32:10,375 --> 01:32:11,624
සහ පැවසුවේ:

753
01:32:11,792 --> 01:32:13,291
"මම ඔබට සියල්ල තහනම් කරමි!

754
01:32:13,500 --> 01:32:15,041
මම ඔබට සෙල්ලම් කිරීම තහනම් කරමි,

755
01:32:15,250 --> 01:32:16,957
මම ඔබට ඉගෙනීම තහනම් කරමි,

756
01:32:17,125 --> 01:32:18,499
ඔබට කිසිවක් කිරීමට අවසර නැත! ”

757
01:32:18,625 --> 01:32:20,874
නමුත් ඔහුට ඒවා තහනම් කිරීමට නොහැකි විය
එක දෙයක් කරන්න.

758
01:32:21,042 --> 01:32:26,499
දවස ගැන සිහින දකින්න
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නිදහස නැවත ලබා ගන්නා විට.

759
01:32:29,125 --> 01:32:29,999
අසුරන්න.

760
01:32:30,125 --> 01:32:31,874
- පිරිමි ළමයින් ගන්න.
- දැන්?

761
01:32:34,833 --> 01:32:36,666
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- අපේ උදව්වට ගොඩක්!

762
01:32:36,833 --> 01:32:39,832
ඩිංගි යාත්‍රා 100ක් ලෑස්ති කරනවා කිව්වා.
පුද්ගලයන් විස්සක් බැගින්.

763
01:32:40,333 --> 01:32:41,832
නමුත් සොල්දාදුවන්ට පමණි.

764
01:32:42,625 --> 01:32:45,041
ඔබ මට එහි යාමට උදව් කරන්න.

765
01:32:45,750 --> 01:32:48,499
දුක් වෙන්න එපා.
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි.

766
01:32:58,292 --> 01:32:59,082
ලේඩි කුරුල්ලා,

767
01:32:59,250 --> 01:33:02,749
මූලස්ථානයට දුවන්න,
එහි යම් තුවාලකරුවන් සිටිය යුතුය.

768
01:33:03,875 --> 01:33:05,499
මම මේ මිනිහා එක්ක ඉන්නම්.

769
01:33:05,625 --> 01:33:06,749
පොලු!

770
01:33:07,042 --> 01:33:09,624
රුසියානුවන් සහ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්
ඔබ හැර ගොස් ඇත.

771
01:33:09,792 --> 01:33:11,332
ඔබ ඔබේ වීරත්වය ඔප්පු කර ඇත!

772
01:33:11,500 --> 01:33:15,499
මේ නිෂ්ඵල නැගිටීම අවසන් කරන්න
සහ යටත් වීම.

773
01:33:16,458 --> 01:33:18,791
ජෙනරාල් වොන් ඩෙම් බැච්ගේ නියෝගය අනුව,

774
01:33:19,000 --> 01:33:22,249
යටත් වන කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවේ
ඕනෑම ආකාරයකින්.

775
01:33:22,750 --> 01:33:25,666
මෙය ඔබගේ සොල්දාදුවන්ට දෙකම අදාළ වේ
සහ සිවිල් වැසියන්.

776
01:33:26,250 --> 01:33:27,499
අපි මෙය ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

777
01:33:27,625 --> 01:33:35,249
Czerniakow හි ජර්මානු හමුදා
දහවල් සිට 1 දක්වා ගින්න නතර වේ

778
01:33:35,583 --> 01:33:40,457
ඒ නිසා සටන් නොකරන අය
සහ තුවාල ලැබූවන් රෝහල්වල

779
01:33:40,583 --> 01:33:45,082
ආරක්ෂිතව නගරයෙන් පිටවීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

780
01:33:45,500 --> 01:33:48,457
එය ඔබට භාරයි, ගෘහ හමුදාවේ සාමාජිකයින්,

781
01:33:48,583 --> 01:33:55,291
ඔබ ගින්න නැවැත්වීමට තෝරා ගන්නේද යන්න
ඔබේම පෝලන්ත රුධිරය සුරැකීමට.

782
01:33:55,875 --> 01:34:02,332
ඔබ ඔබේ දෑත් බිම තැබුවහොත්
අපි ඔබට ඔබේ ජීවිතය, වැඩ සහ පාන් සහතික කරමු.

783
01:34:03,167 --> 01:34:10,541
සුදු ස්කාෆ් ඉදිරිපත් කරන පුරවැසියන්,
මම නැවතත්, සුදු ස්කාෆ්,

784
01:34:10,792 --> 01:34:17,666
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති ප්රදේශ හැර යා හැක
සහ ජර්මානු හමුදා සමඟ ආරක්ෂාව සඳහා හිස.

785
01:34:18,500 --> 01:34:25,249
නැතිනම් අපේ හමුදාව
ඔබව විනාශ කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත,

786
01:34:25,500 --> 01:34:28,332
තුඩු දෙනු ඇත
තුවාල ලැබූ විශාල සංඛ්යාවක්.

787
01:34:28,750 --> 01:34:34,457
- නගරයේ වැසියන්ට අනුකම්පා කරන්න.
- ඔබට දයාව ඇත, අවජාතකයන්!

788
01:34:35,458 --> 01:34:37,041
ඔවුන් දූතයන් යවනවා.

789
01:34:40,792 --> 01:34:42,749
නමුත් දැන්?!
කුමක් සඳහාද පුදුම?

790
01:34:59,625 --> 01:35:01,041
මම අවංකව දිවුරනවා

791
01:35:03,042 --> 01:35:04,499
මම ඔබට අවංකවම දිවුරනවා

792
01:35:07,292 --> 01:35:09,249
මම ඕන කෙනෙක්ව මරනවා කියලා

793
01:35:09,375 --> 01:35:11,957
කවුද සඳහන් කරන්නේ
"යටත්වීම" යන වචනය.

794
01:35:14,083 --> 01:35:15,291
තේරුම් ගත්තා ද?

795
01:35:24,625 --> 01:35:29,166
අපි රෝහලෙන් ඉවත් කරමු.
අපට පිරිස් නැත, ඉඩක් නැත.

796
01:35:29,333 --> 01:35:34,666
- නැවත රෝහලට යන්න, මිස් ...
- පිපාසයෙන් මැරෙන ළමයි ඉන්නවා!

797
01:35:34,833 --> 01:35:36,457
කොහෙද ඉවත් කරන්න?

798
01:35:36,583 --> 01:35:39,457
මුන් අපි ඔක්කොම මරන්නයි හදන්නේ..
ඔබට එය ලබාගත නොහැකිද?

799
01:35:39,583 --> 01:35:42,291
- අනෙක් පැත්තට.
- කොහොමද, බයිසිකලයක් මත?

800
01:35:42,500 --> 01:35:43,874
ඩිංගි යාත්‍රා.

801
01:35:44,083 --> 01:35:46,749
- කරුණාකර.
- කරුණාකර යන්න!

802
01:35:53,250 --> 01:35:54,166
හමුදාපති...

803
01:35:56,958 --> 01:35:58,666
මෙහි කිසිවෙකුට යටත් වීමට අවශ්‍ය නැත.

804
01:35:59,750 --> 01:36:03,374
රෝහලෙන් ඉවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
අපි අවසානය දක්වා මෙහි සිටිමු.

805
01:36:08,250 --> 01:36:10,999
සටන් විරාමය විනාඩි දෙකකින් අවසන්!

806
01:36:11,167 --> 01:36:12,791
ඉක්මන් කරන්න, මිනිස්සු!

807
01:36:15,042 --> 01:36:16,082
තවත් කාලයක් නැත.

808
01:36:16,792 --> 01:36:19,249
තුවාලකරුවන්ට යන්න දෙන්න.

809
01:36:19,583 --> 01:36:21,541
මට ඔයා ගැන දුකයි කොල්ලෝ.

810
01:36:27,250 --> 01:36:29,582
ඔවුන් මුළු නගරයම විනාශ කළා.

811
01:36:30,000 --> 01:36:31,582
තල්ලු කිරීම නවත්වන්න.

812
01:36:31,750 --> 01:36:34,082
ඉක්මන් කරන්න, මිනිස්සු!
සටන් විරාමය අවසන් වීමට ආසන්නයි.

813
01:36:35,333 --> 01:36:36,832
අපේ මිනිස්සු, නැවත නිල නිවාසයට!

814
01:36:46,625 --> 01:36:47,874
ලුසියා!

815
01:36:48,042 --> 01:36:50,999
ඇයව රැගෙන යන්න, මම තත්පරයකින් නැවත එන්නෙමි.

816
01:36:51,292 --> 01:36:53,999
ලේඩිබර්ඩ්, සටන් විරාමය අවසන් වේ
මොහොතකින්!

817
01:37:04,250 --> 01:37:06,457
ආයිත් එකට, නංගිලා වගේ නේද?

818
01:37:09,625 --> 01:37:12,249
ඉක්මනින් සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් වෙයිද?

819
01:37:13,583 --> 01:37:16,291
තවද ඔබ වැනි අය අවසන් වනු ඇත
ඔහු වැනි අය සමඟ ...

820
01:37:16,500 --> 01:37:19,082
සහ මා වැනි අය
ඔබට කැෆේවල කෝපි පිරිනමනු ඇත.

821
01:37:21,750 --> 01:37:23,332
ඔයා කවුරුත් නැති කෙනෙක්,

822
01:37:25,125 --> 01:37:29,166
ඇගේ විස්තර අතහැර දැමූ පොදු වේශ්‍යාවකි
ඔබේ ලස්සන බූරුවා ආරක්ෂා කිරීමට.

823
01:37:32,250 --> 01:37:33,582
මම උඹට වෛර කරනවා.

824
01:37:38,875 --> 01:37:41,541
හැමෝම ගෙදරට.
වෙඩි තැබීම විනාඩියකින් ආරම්භ වේ!

825
01:37:47,500 --> 01:37:48,541
සාර්ථකත්වය?

826
01:37:48,833 --> 01:37:51,291
ඔබ හරියටම අසන්නේ කුමක් ගැනද?
වතුර ටිකක් තියෙනවද?

827
01:37:55,375 --> 01:37:58,291
කළු, ඉවත් කිරීම
රෝහලේ සම්පූර්ණයි.

828
01:37:58,500 --> 01:38:01,249
කාර්ය මණ්ඩලය සහ රෝගීන්
දැන් ඉන්නේ ගඟ අයිනේ.

829
01:38:02,083 --> 01:38:05,124
හොඳයි. සහ දැන් අපට අවශ්යයි
ලේ වැගිරෙන ඩිංගි බෝට්ටු පෙන්නන්න.

830
01:38:05,292 --> 01:38:06,749
රතු ආමඩාව!

831
01:38:18,875 --> 01:38:20,749
අනිත් අය ගඟ ළඟ! එන්න!

832
01:38:21,083 --> 01:38:22,582
මෙතනින් යන්න!

833
01:38:23,000 --> 01:38:23,541
නැගිටින්න!

834
01:38:23,750 --> 01:38:24,624
බීටා!

835
01:38:25,000 --> 01:38:27,249
මම නැවතී සිටිමි!

836
01:38:29,042 --> 01:38:32,041
අර අත් පටිය ගලවන්න
අවම වශයෙන් ඔහුගේ, මිස්.

837
01:38:33,000 --> 01:38:36,666
- ඔවුන් අපව සොයා ගත් විට, ඔවුන් අපව මරා දමයි.
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. කරුණාකර.

838
01:38:37,292 --> 01:38:38,374
කරුණාකර.

839
01:38:58,333 --> 01:38:59,749
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

840
01:39:01,000 --> 01:39:02,249
මම ඔයාට කියනවා!

841
01:39:03,625 --> 01:39:05,249
යන්න.

842
01:39:06,000 --> 01:39:08,332
- මාව තනි කරන්න එපා!
- යන්න.

843
01:39:09,250 --> 01:39:10,749
මම ඔයාට ආදරෙයි!

844
01:39:17,750 --> 01:39:23,291
සැඟවෙන්න එපා, ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.
මම කොහොමත් එයාලට කියන්නම් ඔයා කවුද කියලා.

845
01:39:31,042 --> 01:39:33,124
- ඒක ඉවරද?
- සියල්ල පැහැදිලිය.

846
01:39:33,750 --> 01:39:36,666
නැත, එය ආරම්භ වී ඇත!
මහත්තයෝ අපි යමු!

847
01:39:41,458 --> 01:39:42,791
එය ගෙන යන්න!
යන්න, යන්න!

848
01:40:12,000 --> 01:40:14,666
- කැන්ඩි ටිකක්, මෙන්න!
- ඩිංගි යාත්‍රා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

849
01:40:16,000 --> 01:40:17,582
මොන ඩිංගි!?
අපි කොහොමත් මෙතන ඉන්නවා.

850
01:40:17,583 --> 01:40:17,749
මොන ඩිංගි බෝට්ටුද!?
අපි කොහොමත් මෙතන ඉන්නවා.

851
01:40:25,375 --> 01:40:26,041
වෙඩි තියන්න එපා.

852
01:40:26,958 --> 01:40:29,541
වෙඩි තියන්න එපා මම ජර්මන් ජාතිකයෙක්.

853
01:40:31,542 --> 01:40:34,082
ජොහාන් ක්‍රවුස්,
Wachtregiment හි 2 වන ඒකකය.

854
01:40:40,250 --> 01:40:42,957
පෝලන්ත ජාතිකයන් මාව හොඳින් බලාගත්තා,
ඔවුන් මට කිසිම ආකාරයකින් හානියක් කළේ නැහැ.

855
01:40:48,250 --> 01:40:49,582
මම ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට රිදවනවාද?

856
01:40:54,500 --> 01:40:57,457
මම අහන්නේ එකම දෙයයි
මෙතන කොල්ලකාරයෝ ඉන්නවා.

857
01:41:00,958 --> 01:41:02,582
ඔබ? ඔබ කොල්ලකරුවෙක්ද?

858
01:41:05,625 --> 01:41:08,499
මම පරණ කොල්ලකරුවෙක්!

859
01:41:10,625 --> 01:41:12,666
මම දෙවරක් විවාහ වී සිටිමි!

860
01:41:18,583 --> 01:41:20,582
ඔබේ ජෝගුව වසා අපායෙන් ඉවත් වන්න!

861
01:41:31,125 --> 01:41:31,999
ගොලියත් කෙනෙක්!

862
01:41:32,125 --> 01:41:34,666
කේබලයට වෙඩි තියන්න, යාලුවනේ!
PIAT සූදානම් කරන්න.

863
01:41:48,083 --> 01:41:49,791
මිකී, කොහෙත්ම නැහැ!
මකුළුවා, PIAT!

864
01:42:21,250 --> 01:42:24,791
වෝර්සෝ මිනිසුන් හොඳ මිනිස්සු!

865
01:42:26,875 --> 01:42:27,624
මකුළුවා!

866
01:42:32,167 --> 01:42:32,957
ඔවුන් එනවා!

867
01:42:43,583 --> 01:42:44,624
අත්බෝම්බ!

868
01:42:54,542 --> 01:42:55,541
අත්බෝම්බ!

869
01:42:59,500 --> 01:43:00,874
අම්මෝ!

870
01:43:03,583 --> 01:43:04,999
අම්මෝ!

871
01:43:13,583 --> 01:43:14,332
අත්බෝම්බ!

872
01:43:14,500 --> 01:43:15,832
ආයුධය!

873
01:43:16,250 --> 01:43:17,249
අම්මෝ!

874
01:43:19,292 --> 01:43:20,999
මචන්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?!

875
01:43:26,875 --> 01:43:28,499
දකුණේ!

876
01:43:36,000 --> 01:43:38,457
- අම්මෝ!
- කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

877
01:43:38,583 --> 01:43:40,082
මට ආයුධයක් දෙන්න!

878
01:43:40,250 --> 01:43:43,124
- අපි කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නැහැ!
- ඒකට සාප වේවා!

879
01:43:44,500 --> 01:43:46,249
ඕනෑම දෙයක්!

880
01:43:47,958 --> 01:43:49,166
කිසිවක් ඉතිරිව නැත!

881
01:43:55,167 --> 01:43:58,666
- හැමෝම දකුණට!
- ඊවා, අත්බෝම්බ!

882
01:44:03,833 --> 01:44:05,791
කාලතුවක්කුවක්!
හැමෝම බහින්න!

883
01:44:24,958 --> 01:44:26,499
ඊවා!

884
01:45:03,875 --> 01:45:06,666
අපි පසුබැසිය යුතුයි! පැන්තර් එකක්...

885
01:45:06,833 --> 01:45:08,499
පසුබැසීම!

886
01:45:23,500 --> 01:45:24,749
අන්තිම එක.

887
01:45:29,250 --> 01:45:30,874
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?
ඒක ගලවන්න!

888
01:45:32,583 --> 01:45:35,666
ඔබට යටත් වීමට අවශ්‍යද?
ඇයි ඒක දැම්මේ?

889
01:45:38,375 --> 01:45:40,499
යන්න! වෙඩි තියන්න!

890
01:45:40,750 --> 01:45:41,999
මේ සියල්ල කුමක් සඳහාද?

891
01:45:42,375 --> 01:45:45,332
- හහ්?
- මට මැරෙන්න ඕන නෑ! තේරුනාද?!

892
01:45:49,667 --> 01:45:51,499
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

893
01:45:52,000 --> 01:45:55,999
- VIS ආපසු දෙන්න!
- සන්සුන් වෙන්න, මිනිහෝ! VIS!

894
01:46:00,792 --> 01:46:03,374
වට දෙකක් ඉතිරිව ඇත.
ඔබම එකට අදින්න!

895
01:46:07,625 --> 01:46:09,082
ඒක නැති කරගන්න එපා මිස්!

896
01:46:10,000 --> 01:46:11,374
එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න!

897
01:46:23,000 --> 01:46:24,999
අපි සමත් විය යුතුයි
ගඟට!

898
01:46:29,750 --> 01:46:32,082
මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්, මම දිවුරනවා.

899
01:46:33,792 --> 01:46:35,582
මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්, මම දිවුරනවා, නැඟිටින්න!

900
01:46:35,875 --> 01:46:37,582
මිකී, නැගිටින්න!

901
01:46:38,083 --> 01:46:39,999
නැගිටින්න! මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්!

902
01:46:42,792 --> 01:46:44,457
අඬන බබා!

903
01:46:49,083 --> 01:46:50,249
ගෝරල්!

904
01:46:51,375 --> 01:46:53,082
මම හෙල්මට් එක දාලා ආවා.

905
01:46:57,750 --> 01:46:58,499
අපි යමු.

906
01:46:59,542 --> 01:47:02,624
ඉදිරියට යන්න.
යන්න!

907
01:47:05,083 --> 01:47:05,999
Krauts!

908
01:48:50,958 --> 01:48:53,332
දැන් ගඟට ළඟා වීමට පමණි!

909
01:49:54,125 --> 01:49:55,499
කරුණාකර අපි ගඟට යමු.

910
01:50:00,667 --> 01:50:01,499
නැගිටින්න.

911
01:50:02,458 --> 01:50:03,457
එන්න, නැගිටින්න!

912
01:50:07,292 --> 01:50:08,499
මට කණගාටුයි.

913
01:50:10,833 --> 01:50:12,499
කුමක් සඳහා ද?

914
01:50:13,000 --> 01:50:14,874
- සමාවෙන්න!
- එය නවත්වන්න!

915
01:50:19,250 --> 01:50:20,749
මට කණගාටුයි.

916
01:50:22,167 --> 01:50:23,082
නැගිටින්න!

917
01:50:26,625 --> 01:50:28,666
ඇය රෝහලේ නැවතී සිටියාය.

918
01:50:52,500 --> 01:50:53,374
ස්ටෙෆාන්, දුවන්න!

919
01:50:54,792 --> 01:50:56,374
හේයි මහත්වරුනි!

920
01:50:57,000 --> 01:50:57,999
මම මෙහේ!

921
01:50:58,500 --> 01:51:00,457
මගේ උපන්දිනයට ඔබ සැමට ආරාධනා!

922
01:51:00,583 --> 01:51:04,666
මට පැය කිහිපයකට පෙර 19 විය.
බරපතල ලෙස!

923
01:51:07,125 --> 01:51:09,457
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම එය වියදම් කරන ආකාරය මෙය වනු ඇත!

924
01:51:15,875 --> 01:51:17,582
තෝ වගේ මෝඩයෝ!

925
01:51:19,583 --> 01:51:22,957
උඹට හැමෝවම මරන්න බෑ බොලව්,
එය කළ නොහැක්කකි.

926
01:51:25,333 --> 01:51:26,457
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි!

927
01:51:29,458 --> 01:51:31,666
ඒ නිසා ලෝකය ඔබව සිහිපත් කරයි,
සදහටම!

928
01:51:33,500 --> 01:51:34,957
ස්ටෙෆාන්, දුවන්න!

929
01:51:38,500 --> 01:51:40,166
ඇයි ඔබ තදින් පහර නොදෙන්නේ?!

930
01:51:43,875 --> 01:51:46,749
අම්මලාට නිදහස දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

931
01:52:28,542 --> 01:52:31,166
නිහඩයි...

932
01:55:30,333 --> 01:55:31,999
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

933
01:56:10,000 --> 01:56:10,999
සියල්ල පැහැදිලිය!